1
00:01:00,627 --> 00:01:03,994
Occupazione giapponese di Shanghai
2
00:01:12,205 --> 00:01:18,201
Campo residenziale governativo
Collaborazionista cinese
3
00:01:23,010 --> 00:01:24,069
Nuova parte!
4
00:01:33,994 --> 00:01:37,225
Ora che siamo cambiati
per il paradiso non c'è niente da mangiare.
5
00:01:43,685 --> 00:01:46,767
A proposito, congratulazioni
per la promozione di tuo marito!
6
00:01:46,867 --> 00:01:49,551
Ufficiale responsabile del riso.
Abbiamo fatto meglio!
7
00:01:49,925 --> 00:01:53,793
È una merce
che vale più dell'oro!
8
00:01:54,663 --> 00:01:56,412
Dovresti ascoltare Yee Tai Tai!
9
00:01:56,512 --> 00:01:58,849
Perché io?
Non sono il Buddha!
10
00:01:58,949 --> 00:02:01,116
Tuo marito lo avrebbe fatto
avrebbe dovuto ascoltarmi e no
11
00:02:01,216 --> 00:02:03,621
occuparsi del trasporto.
Ora è scomparso
12
00:02:03,721 --> 00:02:05,156
e fai come vuoi.
13
00:02:05,256 --> 00:02:07,100
Non faccio tutto quello che voglio.
14
00:02:07,200 --> 00:02:09,801
C'è tra noi
tutta la sua famiglia in questo momento.
15
00:02:11,079 --> 00:02:13,897
Non solo trovo loro lavoro,
16
00:02:13,997 --> 00:02:16,800
Devo anche dar loro da mangiare!
Merito uno stipendio.
17
00:02:16,900 --> 00:02:18,302
Richiedilo!
18
00:02:18,402 --> 00:02:20,202
Mak Tai Tai si sentirà
19
00:02:20,302 --> 00:02:23,382
che è il governo di Wang
nelle mani delle mogli.
20
00:02:24,559 --> 00:02:26,288
Sembra buono però!
21
00:02:26,695 --> 00:02:28,978
C'è un altro paradiso,
sopra l'Imperatore,
22
00:02:29,078 --> 00:02:31,259
ma i giapponesi
non lo capirò mai.
23
00:02:33,635 --> 00:02:35,899
Vai avanti, mangia finché fa caldo.
24
00:02:36,271 --> 00:02:39,319
Sì, ma sono già troppo grasso,
non sarebbe saggio.
25
00:02:39,419 --> 00:02:41,522
Tutti fanno scorta,
in questo momento,
26
00:02:41,622 --> 00:02:43,407
allora possiamo accumulare grasso.
27
00:02:43,979 --> 00:02:46,195
Cosa fanno le persone come azioni?
Sì Tai Tai?
28
00:02:46,295 --> 00:02:48,545
Lo sai che mio marito lo è
nell'importazione!
29
00:02:48,950 --> 00:02:52,113
Anche se Hong Kong è caduta,
le navi arrivano al molo.
30
00:02:55,991 --> 00:02:59,222
Medicine occidentali.
Hai già venduto tutto.
31
00:02:59,761 --> 00:03:01,854
Digli di importarne di più.
32
00:03:05,066 --> 00:03:07,248
Sareste andati via tutti
da Shu Yu ieri.
33
00:03:07,348 --> 00:03:10,687
Mak Tai Tai non era mai stato lì prima.
34
00:03:10,787 --> 00:03:13,286
Tutti risero,
quando gliel'ho detto.
35
00:03:13,386 --> 00:03:15,456
Ci sono due filiali, a Hong Kong.
36
00:03:15,556 --> 00:03:18,659
Lì i leader del Sichuanese no
prendersi troppi problemi.
37
00:03:18,759 --> 00:03:21,716
Alla gente di Hong Kong non piace
la cucina troppo piccante.
38
00:03:21,850 --> 00:03:24,478
I piatti erano forti,
ieri, vero?
39
00:03:25,020 --> 00:03:27,318
SÌ. Così forte che quasi...
40
00:03:39,434 --> 00:03:43,234
- Ma Tai Tai non è venuto ieri?
- No, sta scappando da noi.
41
00:03:43,371 --> 00:03:46,204
Avevo un impedimento.
42
00:03:46,641 --> 00:03:49,959
Ci stai deludendo
dopo aver promesso di invitarci!
43
00:03:50,059 --> 00:03:52,896
Che era molto impegnato
quando ho chiamato l'altro giorno?
44
00:03:52,996 --> 00:03:56,198
Ho dovuto fermarmi a Mak Tai Tai.
Chiediglielo, se vuoi.
45
00:03:56,298 --> 00:03:58,236
Sapevi in anticipo che c'era
46
00:03:58,336 --> 00:04:00,652
nessuna possibilità
che ci inviti quel giorno.
47
00:04:09,798 --> 00:04:12,096
Ti sono rimaste delle calze?
48
00:04:12,367 --> 00:04:16,098
No. Ho venduto tutto.
Ne porterò di più la prossima volta.
49
00:04:16,338 --> 00:04:17,669
Spero.
50
00:04:17,839 --> 00:04:19,886
Devi comprare tutto nero, a Shanghai.
51
00:04:19,986 --> 00:04:21,988
Anche cose come il dentifricio.
52
00:04:22,088 --> 00:04:25,672
Quando arrivi in città,
Voglio che tu rimanga con me.
53
00:04:41,463 --> 00:04:43,026
Non durerà ancora a lungo.
54
00:04:43,126 --> 00:04:45,023
I giapponesi verranno a prenderlo.
55
00:04:45,200 --> 00:04:47,679
Non l'hanno detto
se lo voleva vivo o morto.
56
00:04:47,779 --> 00:04:49,158
Prova a farlo parlare.
57
00:04:49,604 --> 00:04:51,617
Signore,
quanto al generale Taicho,
58
00:04:51,717 --> 00:04:54,539
non hanno trovato
lo stock di armi americane.
59
00:04:55,277 --> 00:04:56,789
Devo vederlo più tardi.
60
00:04:56,889 --> 00:04:59,142
La sua segretaria ha annullato la tua cena.
61
00:04:59,781 --> 00:05:03,080
Ti viene chiesto di arrenderti
al quartier generale giapponese domani mattina.
62
00:05:16,398 --> 00:05:19,993
- Pensi che tornerai dopo?
- No, ho un appuntamento.
63
00:06:18,793 --> 00:06:21,177
Mia cugina mi ha detto che l'aveva comprato
64
00:06:21,277 --> 00:06:23,560
un diamante a un aristocratico russo,
l'altro giorno.
65
00:06:24,165 --> 00:06:28,051
Vediamo questi poveri russi ovunque.
Sei sicuro che non sia falso?
66
00:06:28,151 --> 00:06:30,400
Hai iniziato presto oggi!
67
00:06:31,606 --> 00:06:35,167
Sei fortunato, mio caro,
Il signor Yee verrà a incoraggiarti.
68
00:06:38,680 --> 00:06:40,080
Per me?
69
00:06:41,683 --> 00:06:43,173
Il tuo è carino.
70
00:06:43,651 --> 00:06:46,211
Quanti carati? Tre ?
71
00:06:47,021 --> 00:06:49,216
Questa piccola roccia?
72
00:06:49,557 --> 00:06:52,856
Ma è già passato di moda.
73
00:06:52,994 --> 00:06:56,346
Pin Fen, il nostro traghettatore,
mi ha mostrato un diamante da cinque carati.
74
00:06:56,446 --> 00:06:59,298
Era grande,
ma brillava meno del tuo.
75
00:07:00,335 --> 00:07:02,084
Mi sarebbe piaciuto vederlo.
76
00:07:02,184 --> 00:07:04,695
In effetti, non sono riuscito a vederlo a lungo.
77
00:07:05,507 --> 00:07:08,135
Pin Fen ha delle cose
che poche persone hanno.
78
00:07:09,277 --> 00:07:12,325
Aveva un diamante giallo,
ma non ha voluto darmelo.
79
00:07:12,425 --> 00:07:14,393
Sai quanto vale di questi tempi?
80
00:07:14,493 --> 00:07:16,962
Il diamante di cui stai parlando era
più di dieci carati.
81
00:07:17,062 --> 00:07:20,369
Non è un uovo di piccione.
Dopotutto è solo una pietra.
82
00:07:20,469 --> 00:07:23,253
Con quello al dito,
non potresti più giocare.
83
00:07:24,859 --> 00:07:27,487
Non me l'hai dato
e tu ti giustifichi?
84
00:07:28,530 --> 00:07:31,449
Ho vinto!
Ho le tredici lanterne meravigliose!
85
00:07:31,549 --> 00:07:32,567
Mi mancava una tessera!
86
00:07:32,667 --> 00:07:34,917
Il signor Yee non l'avrebbe fatto
deve aver diffamato i diamanti.
87
00:07:35,017 --> 00:07:37,252
- E' venuto a rovinarci il gioco.
- Grazie, signor Yee.
88
00:07:37,352 --> 00:07:38,952
Dovrai invitarci a cena.
89
00:07:39,052 --> 00:07:41,565
Con gioia!
Dimmi dove vuoi andare.
90
00:07:51,786 --> 00:07:53,515
mi dispiace davvero,
91
00:07:53,621 --> 00:07:54,840
Mi sono appena ricordato
92
00:07:54,940 --> 00:07:57,317
che dovevo passare
vedere qualcuno alle 15:00
93
00:07:58,293 --> 00:08:03,162
Come mai ? Bisognava dirlo prima!
Questo genere di cose non succede!
94
00:08:03,298 --> 00:08:05,598
Si riferisce a
le cose di mio marito.
95
00:08:05,698 --> 00:08:07,233
Mi è passato di mente!
96
00:08:08,036 --> 00:08:11,686
Potrebbe suonare per me, signor Yee?
Non ho molto tempo.
97
00:08:11,786 --> 00:08:14,708
Io che credevo
Quanto sono stato fortunato di nuovo!
98
00:08:14,876 --> 00:08:17,958
Ho un appuntamento.
Magari sarà per un'altra volta.
99
00:08:18,058 --> 00:08:19,946
Mi deludi, Mak Tai Tai.
100
00:08:20,315 --> 00:08:21,861
Sono i soldi di mio marito.
101
00:08:21,961 --> 00:08:25,613
Dopo tutto questo tempo,
ne recupereremo una parte.
102
00:08:26,187 --> 00:08:28,301
Se Liao Tai Tai può venire, andrà tutto bene.
103
00:08:28,401 --> 00:08:31,290
Ah! Chiama Liao Tai Tai!
104
00:08:31,493 --> 00:08:33,222
Sei tu quello che aspetta la sorpresa!
105
00:09:04,392 --> 00:09:08,192
Yee Tai Tai ha detto di prendere la tua macchina.
Aspetta davanti a casa.
106
00:09:09,264 --> 00:09:12,324
È molto carino da parte sua.
Lei davvero non avrebbe...
107
00:09:14,302 --> 00:09:17,396
Ok, va bene. Sto andando giù.
108
00:09:42,130 --> 00:09:44,643
Le auto sono davvero rare,
a Shangai.
109
00:09:44,743 --> 00:09:48,293
Le persone non hanno più
abbastanza per pagare la benzina.
110
00:09:50,338 --> 00:09:53,705
Mak Tai Tai,
Sembra che tu conosca bene la città!
111
00:09:54,509 --> 00:09:56,157
Sì, mia madre è di Shanghai.
112
00:09:56,257 --> 00:10:00,044
Siamo andati a Hong Kong
non appena arrivarono i giapponesi.
113
00:10:00,214 --> 00:10:01,579
Ah, capisco.
114
00:10:27,675 --> 00:10:31,202
A questi stranieri non sono ammessi
prelevare solo 20 yuan al giorno.
115
00:10:31,412 --> 00:10:34,040
Quindi non possono permetterselo
solo pane secco.
116
00:10:51,132 --> 00:10:54,363
- Torno a prenderti?
- Prendo un taxi, grazie.
117
00:11:33,241 --> 00:11:34,606
Prego.
118
00:11:43,718 --> 00:11:46,118
- Un caffè, per favore.
- Subito.
119
00:12:12,613 --> 00:12:15,810
- Posso chiamare?
- Ovviamente.
120
00:12:34,368 --> 00:12:36,666
Devo aver fatto un errore.
121
00:12:50,017 --> 00:12:51,017
SÌ ?
122
00:12:51,552 --> 00:12:53,543
Fratellino? Sono io!
123
00:12:54,055 --> 00:12:54,855
SÌ.
124
00:12:58,760 --> 00:13:02,594
Chiamo dal Kiessling Café.
Va tutto bene a casa?
125
00:13:03,397 --> 00:13:04,557
Come stai.
126
00:13:05,166 --> 00:13:08,761
Come stai. Non avevo davvero tempo
chiamare, tutto qui.
127
00:13:11,672 --> 00:13:15,665
Avevo intenzione di andare a fare shopping.
Ci andrò subito.
128
00:13:15,977 --> 00:13:17,137
Lo so.
129
00:13:22,517 --> 00:13:24,951
Bene. Niente più notizie?
130
00:13:25,720 --> 00:13:27,551
No, nient'altro.
131
00:13:28,055 --> 00:13:29,568
Devo lasciarti.
132
00:13:29,668 --> 00:13:31,056
Ciao.
133
00:13:35,863 --> 00:13:37,490
È ora.
134
00:14:41,028 --> 00:14:44,623
QUATTRO ANNI PRIMA
135
00:15:02,817 --> 00:15:05,684
Sconfiggi i giapponesi e ti sposeremo!
136
00:15:05,853 --> 00:15:07,535
Non ho detto che io,
137
00:15:07,635 --> 00:15:08,803
Lo farei.
138
00:15:08,903 --> 00:15:12,986
Chi sposeremo, visto che tutti gli uomini
normodotati vengono mandati in guerra?
139
00:15:27,808 --> 00:15:31,300
Sembra che i giapponesi abbiano preso Canton.
140
00:15:31,445 --> 00:15:34,161
Pensi che saremo più sicuri?
a Hong Kong?
141
00:15:34,261 --> 00:15:37,479
Non dobbiamo contare sugli inglesi
per proteggerci.
142
00:15:38,019 --> 00:15:41,887
Perché non sei a Londra?
con tuo padre? È più sicuro che qui!
143
00:15:43,224 --> 00:15:45,055
Ha preso il mio fratellino.
144
00:15:45,526 --> 00:15:48,495
Quando mia madre morì,
ha detto che mi avrebbe mandato a chiamare.
145
00:15:48,596 --> 00:15:51,087
Poi scoppiò la guerra.
146
00:15:52,199 --> 00:15:53,847
Non tornerò mai a casa.
147
00:15:53,947 --> 00:15:56,752
Ho la possibilità di andare a Hong Kong
grazie alla guerra.
148
00:15:56,852 --> 00:16:00,068
Una volta arrivato lì,
Viaggerò in tutto il mondo.
149
00:16:16,691 --> 00:16:20,286
Ci incontreremo vicino alla piscina
e partiremo insieme.
150
00:16:21,696 --> 00:16:23,254
Lai Shujin!
151
00:16:28,169 --> 00:16:30,120
Volevo solo vederti!
152
00:16:30,220 --> 00:16:32,180
Kuang Yumin?
E come ti ricordi di me?
153
00:16:32,284 --> 00:16:33,785
Ti ho visto esibirti sul palco,
154
00:16:33,885 --> 00:16:35,967
con la troupe femminile
della Scuola Lingnan.
155
00:16:36,143 --> 00:16:40,102
Stiamo lanciando una nuova compagnia teatrale.
Domani inizieremo le audizioni.
156
00:16:40,815 --> 00:16:43,909
La nostra troupe non ha mai suonato
con gli uomini.
157
00:16:44,118 --> 00:16:47,417
Stiamo solo visitando gli studenti
in questa università.
158
00:16:47,655 --> 00:16:49,816
Quindi dobbiamo restare uniti.
159
00:16:50,591 --> 00:16:54,511
Potremmo giocare a A Doll's House,
Conosco a memoria il ruolo di Nora!
160
00:16:54,611 --> 00:16:58,588
Dubito che sia un pezzo borghese
essere indicato in questi tempi difficili.
161
00:16:59,000 --> 00:17:02,231
Sarà un pezzo patriottico
per finanziare la Resistenza.
162
00:17:03,070 --> 00:17:05,436
Puoi venire anche tu, se sei interessato.
163
00:17:07,408 --> 00:17:09,860
Non faccio teatro
e sono al primo anno.
164
00:17:09,960 --> 00:17:13,661
Non importa. Abbiamo bisogno di tutti
emergere vittorioso.
165
00:17:13,761 --> 00:17:16,199
I nostri soldati stanno morendo
sul campo d'onore,
166
00:17:16,299 --> 00:17:19,067
mentre gli abitanti di Hong Kong vivono
senza preoccuparsi di nulla.
167
00:17:19,167 --> 00:17:21,713
I nostri tamburi e i nostri gong suonano
svegliarli.
168
00:17:25,593 --> 00:17:28,494
Come tutti i registi,
fa quello che vuole.
169
00:17:29,263 --> 00:17:32,960
Ma è per la Resistenza.
Le donne dovrebbero quindi fare uno sforzo.
170
00:17:33,734 --> 00:17:36,635
Credo che dovremmo
unirsi alla sua truppa.
171
00:17:37,004 --> 00:17:39,404
In ogni caso sembra molto appassionato!
172
00:17:40,908 --> 00:17:42,921
Suo fratello è stato ucciso dai giapponesi,
173
00:17:43,021 --> 00:17:45,911
così i suoi genitori lo difesero
diventare un soldato.
174
00:17:46,313 --> 00:17:48,008
Questo è ciò che lo motiva.
175
00:17:50,918 --> 00:17:53,284
Non voglio nemmeno che si arruoli.
176
00:17:56,090 --> 00:18:00,322
"Come la mia anima segue il suo destino,
Ritorno alla natura che mi ha nutrito."
177
00:18:00,661 --> 00:18:02,561
Un po' più a sinistra.
178
00:18:03,064 --> 00:18:05,430
COSÌ. Perfetto !
179
00:18:06,934 --> 00:18:08,299
Dai, proviamoci.
180
00:18:41,569 --> 00:18:43,503
Per chi è questa lettera?
181
00:18:44,405 --> 00:18:48,671
Mio padre si è appena risposato.
Gli mando le mie congratulazioni.
182
00:19:08,095 --> 00:19:10,778
Ci sono cose
che non riesco a dirlo.
183
00:19:10,878 --> 00:19:12,647
Sì, lo so, lo so.
184
00:19:12,747 --> 00:19:16,760
Ho una casa, bambini.
Sono un uomo rispettato e responsabile.
185
00:19:18,272 --> 00:19:22,709
Ma quando ti guardo,
So solo una cosa.
186
00:19:45,799 --> 00:19:48,893
Migliorerà non appena inizieremo a giocare.
187
00:20:36,083 --> 00:20:37,516
Zia Chao!
188
00:20:40,521 --> 00:20:42,534
Abbiamo trovato questo soldato
dietro le colline!
189
00:20:42,634 --> 00:20:45,114
Xiao Hong! Pensi che sia tuo fratello?
190
00:20:45,626 --> 00:20:47,639
Entra presto!
191
00:20:47,739 --> 00:20:50,788
Oh, mio povero figlio!
Vai a far bollire un po' d'acqua!
192
00:20:51,065 --> 00:20:53,727
Come hai fatto a farti male così?
mio figlio?
193
00:20:54,301 --> 00:20:56,792
È un soldato. Non è tuo figlio!
194
00:21:00,174 --> 00:21:02,938
Il mio amato figlio tornerà stasera.
195
00:21:03,310 --> 00:21:07,110
Verrà per cena. Per dargli
forza, ucciderò un pollo.
196
00:21:07,281 --> 00:21:11,843
Mio figlio tornerà stasera.
Tornerà a casa oggi.
197
00:21:12,219 --> 00:21:14,619
Mio figlio torna a casa oggi.
198
00:21:19,893 --> 00:21:23,556
Mia madre non è più sana di mente,
dal giorno in cui ci è stato detto
199
00:21:23,664 --> 00:21:25,791
che mio fratello era morto al fronte.
200
00:21:27,268 --> 00:21:30,294
Ho appena finito di lavorare questo cardigan
per mio fratello.
201
00:21:31,038 --> 00:21:34,974
Ma ahimè, non ne avrà più bisogno.
202
00:21:36,877 --> 00:21:39,695
- Prendilo, per favore.
- Non posso, mi spiace.
203
00:21:39,795 --> 00:21:42,198
Non ho niente da darti.
Mi hai salvato la vita.
204
00:21:42,298 --> 00:21:44,932
Stai rischiando la vita per tutti noi.
205
00:21:45,032 --> 00:21:47,668
Ogni volta che uccidi un nemico,
vendicherai mio fratello.
206
00:21:47,768 --> 00:21:50,121
Mi pento di essere donna.
207
00:21:50,391 --> 00:21:53,258
Devo restare a casa
e prenditi cura di mia madre.
208
00:21:55,462 --> 00:22:00,229
Prima che se ne andasse, l'ho promesso a mio fratello
che non avrebbe dovuto preoccuparsi.
209
00:22:01,268 --> 00:22:02,895
Parlami di lui.
210
00:22:07,241 --> 00:22:09,232
Hai la sua stessa età.
211
00:22:10,311 --> 00:22:12,379
Da quando è morto mio padre, vedi,
212
00:22:12,479 --> 00:22:14,872
ha mantenuto in vita la nostra casa
da solo.
213
00:22:15,716 --> 00:22:18,116
Era un uomo onesto e laborioso.
214
00:22:18,218 --> 00:22:20,503
Durante la vendemmia,
è arrivato primo
215
00:22:20,603 --> 00:22:22,779
ogni volta e aiuterebbe gli altri.
216
00:22:24,325 --> 00:22:26,623
Era grande e forte come te.
217
00:22:29,096 --> 00:22:32,725
L'ho seguito ovunque.
218
00:22:33,767 --> 00:22:36,781
Ha detto che il Paradiso ci avrebbe protetto
gente onesta,
219
00:22:36,881 --> 00:22:39,896
e che dovevamo credere nella Sua buona stella.
220
00:22:41,809 --> 00:22:45,939
Era l'unico che poteva salvarci.
Ha rappresentato tutte le nostre speranze.
221
00:22:49,750 --> 00:22:51,479
Mi inchino a te!
222
00:22:51,819 --> 00:22:54,652
Per mio fratello,
per il popolo orgoglioso del nostro Paese,
223
00:22:54,822 --> 00:22:57,188
e per tutte le generazioni a venire.
224
00:22:57,424 --> 00:22:59,255
La Cina non capitolerà!
225
00:23:00,627 --> 00:23:02,458
La Cina non capitolerà!
226
00:23:29,289 --> 00:23:31,336
È stato fantastico!
Mille persone gridarono:
227
00:23:31,436 --> 00:23:33,086
“La Cina non capitolerà!”
228
00:23:33,594 --> 00:23:36,495
La Cina non capitolerà!
229
00:23:39,666 --> 00:23:43,249
Stai esagerando, ci sono solo 600 posti!
Inoltre tutti quelli nei corridoi!
230
00:23:43,349 --> 00:23:45,737
Non sottovalutare mai la gente di Hong Kong!
231
00:23:46,140 --> 00:23:49,525
Quando suonavamo a Lingnan,
il pubblico non si è mai entusiasmato.
232
00:23:49,625 --> 00:23:52,562
Stiamo parlando di una storia vera
basato su fatti di vita reale.
233
00:23:52,662 --> 00:23:55,274
Ecco perché
che li ha colpiti così tanto.
234
00:23:55,883 --> 00:23:59,148
Molti di loro piangevano ancora,
venendo a fare la loro donazione.
235
00:24:01,188 --> 00:24:02,301
Alla tua salute.
236
00:24:02,401 --> 00:24:05,085
Grazie a queste donazioni possiamo finalmente agire.
237
00:24:09,496 --> 00:24:12,747
Brindiamo stasera
e pensare al destino del nostro Paese domani!
238
00:24:12,847 --> 00:24:14,664
Beviamo, amici miei!
239
00:24:17,604 --> 00:24:19,106
Invece di chiedere donazioni,
240
00:24:19,206 --> 00:24:21,618
sarebbe necessario che all'ingresso
tutti pagano!
241
00:24:21,719 --> 00:24:24,836
Avremmo un cartello che direbbe:
"Paga o esci."
242
00:24:25,012 --> 00:24:28,539
Quando scoprono che ci sei,
dovrai pagarli!
243
00:24:28,749 --> 00:24:30,478
Dammi la bottiglia.
244
00:24:32,553 --> 00:24:33,307
Alla nostra stella!
245
00:24:33,407 --> 00:24:35,532
Non c'è niente di meglio per
fai entrare la gente!
246
00:24:35,633 --> 00:24:36,987
Alla nostra stella!
247
00:24:40,561 --> 00:24:42,756
Non sono affatto una star!
248
00:24:43,230 --> 00:24:46,244
Giovani studenti oggi
249
00:24:46,344 --> 00:24:49,063
Pilastri della società di domani
250
00:24:49,436 --> 00:24:52,200
Oggi le nostre canzoni risuonano
in classe
251
00:24:52,573 --> 00:24:58,375
Domani faremo scalpore
per salvare la nostra nazione
252
00:24:58,812 --> 00:25:01,838
Onde enormi che si infrangono per sempre
253
00:25:02,783 --> 00:25:06,742
Amici studenti, uniamo le forze
254
00:25:06,920 --> 00:25:09,821
E prendiamoci in carico il destino del nostro Paese
nelle nostre mani!
255
00:25:27,140 --> 00:25:28,539
È acceso?
256
00:25:43,757 --> 00:25:46,317
Un'attrice deve fumare.
257
00:25:46,960 --> 00:25:49,428
Questo potrebbe aiutarti a svolgere un ruolo.
258
00:25:53,867 --> 00:25:56,131
Wong fumava! Chi vuole le sigarette?
259
00:26:51,358 --> 00:26:52,558
GRAZIE.
260
00:26:53,927 --> 00:26:55,758
Tocca a me ringraziarti.
261
00:27:40,707 --> 00:27:42,197
Wong Chia Chi.
262
00:27:44,578 --> 00:27:46,102
Unisciti a noi.
263
00:27:50,751 --> 00:27:52,973
L'altro giorno l'ho rivisto
un ragazzo chiamato Tsao.
264
00:27:53,073 --> 00:27:54,366
Veniamo dalla stessa città.
265
00:27:54,467 --> 00:27:57,536
In effetti, lui e mio fratello maggiore
erano ottimi amici a scuola.
266
00:27:57,636 --> 00:28:00,139
Dicono che lavori
per un collaboratore
267
00:28:00,239 --> 00:28:01,582
al soldo dei giapponesi.
268
00:28:01,762 --> 00:28:05,682
È uno degli agenti di Wang Jingwei.
che prende il nome dal signor Yee
269
00:28:05,782 --> 00:28:07,481
e chi si nasconde qui a Hong Kong.
270
00:28:07,581 --> 00:28:09,715
WangJingwei
e il suo “movimento pacifico”!
271
00:28:09,815 --> 00:28:13,864
Sono traditori che vergognano
alla nazione! Cani giapponesi!
272
00:28:14,141 --> 00:28:17,907
È a Hong Kong
per arruolare nuove reclute.
273
00:28:18,679 --> 00:28:20,613
È bello aver visto Tsao.
274
00:28:24,718 --> 00:28:26,652
Questa è l'occasione della nostra vita!
275
00:28:28,455 --> 00:28:30,286
Una possibilità per cosa?
276
00:28:31,091 --> 00:28:33,389
Non sto parlando di una carriera teatrale.
277
00:28:34,327 --> 00:28:37,077
Una stanza esaltata
che versa lacrime copiose,
278
00:28:37,177 --> 00:28:40,691
non vale molto,
rispetto all'esecuzione di un traditore!
279
00:28:41,134 --> 00:28:43,534
Tra poco saranno le vacanze estive.
280
00:28:43,704 --> 00:28:47,640
Potremmo cambiare la nostra identità
e cercare di infiltrarsi nella casa di Yee.
281
00:28:48,175 --> 00:28:51,690
Dato che conosco Tsao,
sicuramente ce lo presenterà.
282
00:28:51,790 --> 00:28:53,392
Abbiamo bisogno di armi.
283
00:28:53,492 --> 00:28:57,366
Nessuno di noi ha mai ucciso nessuno.
Conosciamo solo il teatro.
284
00:28:57,466 --> 00:28:59,233
Di fronte a un vero traditore,
285
00:28:59,333 --> 00:29:02,834
un pezzo di merda che vorrebbe vendere il suo paese,
lo uccidiamo senza pensarci due volte.
286
00:29:02,934 --> 00:29:05,572
Il problema,
non ne sta uccidendo abbastanza.
287
00:29:05,672 --> 00:29:08,628
Devi pensare attentamente.
Rischiamo la vita.
288
00:29:08,895 --> 00:29:11,796
Se decidiamo di farlo,
devi farlo bene
289
00:29:12,332 --> 00:29:15,995
Se per caso finisce male,
possiamo morire a testa alta.
290
00:29:16,236 --> 00:29:18,534
Uccidiamo uno dei servitori di Wang Jingwei!
291
00:29:19,106 --> 00:29:20,573
Hai il mio sostegno!
292
00:29:20,841 --> 00:29:22,433
Ci sono anch'io!
293
00:29:28,115 --> 00:29:29,844
Puoi contare su di noi.
294
00:29:32,452 --> 00:29:34,920
Non voglio obbligare nessuno ad aderire.
295
00:29:36,323 --> 00:29:38,621
Puoi contare sul mio pieno sostegno.
296
00:29:49,569 --> 00:29:52,094
- Hai perso!
- Sei proprio un furbo!
297
00:29:52,606 --> 00:29:54,198
Devi bere.
298
00:29:58,211 --> 00:29:59,439
Oltretutto,
299
00:30:00,347 --> 00:30:02,872
hai fatto bene a ricontattarmi.
300
00:30:03,850 --> 00:30:06,574
Sono passati così tanti anni lontano dalla famiglia.
301
00:30:06,674 --> 00:30:08,365
È bello rivedere un amico.
302
00:30:08,466 --> 00:30:09,854
All'amicizia!
303
00:30:16,029 --> 00:30:18,589
Alziamo i calici
alla salute del fratello Tsao!
304
00:30:19,166 --> 00:30:21,635
Spero che possiamo
conta sul tuo aiuto!
305
00:30:21,735 --> 00:30:22,464
Vedrò.
306
00:30:26,740 --> 00:30:29,957
C'è una possibilità per me?
lavorare con te?
307
00:30:30,057 --> 00:30:32,273
C'è un posto vacante?
308
00:30:33,413 --> 00:30:35,506
È un lavoro duro.
309
00:30:36,183 --> 00:30:39,550
Ma lo scoprirò.
310
00:30:50,697 --> 00:30:52,980
- Dov'è Liang?
- Ancora al bar.
311
00:30:53,080 --> 00:30:54,545
Cosa sta facendo lassù?
312
00:30:54,645 --> 00:30:57,535
Ne abbiamo appena abbastanza
per saldare il conto di questo Tsao!
313
00:30:57,637 --> 00:31:00,435
Forse può
ottenere maggiori informazioni da lui.
314
00:31:00,941 --> 00:31:03,535
Solo con qualche drink?
Ne dubito.
315
00:31:21,995 --> 00:31:24,846
Gli stranieri che vivono lì se ne sono andati
per l'estate.
316
00:31:24,946 --> 00:31:27,627
Possiamo affittare il secondo piano
per due mesi.
317
00:31:41,314 --> 00:31:42,894
Da dove vengono i soldi?
318
00:31:42,994 --> 00:31:46,350
Mio padre mi dà l'accesso
ad una riserva di emergenza a Hong Kong.
319
00:31:46,820 --> 00:31:48,771
Ma qui è troppo chic!
320
00:31:48,871 --> 00:31:51,436
Vuoi che Auyang sia il signor Mak,
un grande uomo d'affari
321
00:31:51,536 --> 00:31:53,340
e Wong, la sua bellissima e ricchissima moglie.
322
00:31:53,440 --> 00:31:55,223
Devono vivere così!
323
00:31:55,695 --> 00:31:59,187
Mobili nuovi e una servitù
con una coda di cavallo.
324
00:31:59,432 --> 00:32:02,162
E forse
che dovrei avere un piccolo pizzetto.
325
00:32:13,179 --> 00:32:14,305
Aspetta lì.
326
00:32:32,499 --> 00:32:35,047
Non pulirti il naso con quello.
È la mia cravatta migliore.
327
00:32:35,147 --> 00:32:38,054
Questa non è una prova.
Non ci sono seconde possibilità.
328
00:32:38,154 --> 00:32:39,752
Pensa al tuo ruolo prima di parlare.
329
00:32:39,852 --> 00:32:42,569
E per evitare errori,
non dire troppo
330
00:32:44,711 --> 00:32:46,235
Stai attento anche tu.
331
00:32:49,549 --> 00:32:50,743
Eccoli!
332
00:33:11,705 --> 00:33:13,536
Mak Xian Sheng. Mak Tai Tai.
333
00:33:14,374 --> 00:33:17,673
E il cugino del signor Mak che viene
dalla mia città, Kuang Yu Min.
334
00:33:19,145 --> 00:33:21,340
Questi sono Yee Xian Sheng e Yee Tai Tai.
335
00:33:34,427 --> 00:33:36,793
Divertiti! Per favore, scusami.
336
00:33:41,668 --> 00:33:45,263
Ci dispiace per l'inconvenienza.
Ti ho portato a fare una grande deviazione.
337
00:33:45,572 --> 00:33:47,523
Conosci bene Hong Kong,
secondo Tsao,
338
00:33:47,623 --> 00:33:49,587
altrimenti avremmo preso la macchina di mio marito.
339
00:33:49,687 --> 00:33:51,667
Non ci disturba affatto.
340
00:33:52,012 --> 00:33:54,845
Vuoi andare a fare shopping
in zona Centrale?
341
00:33:55,215 --> 00:33:59,015
Due mesi a Hong Kong e non lo so
come Repulse Bay e Central Bay.
342
00:33:59,452 --> 00:34:00,942
È un po' imbarazzante.
343
00:34:01,988 --> 00:34:05,239
Fare acquisti a Tsim Sha Tsui.
Cosa ne dici?
344
00:34:05,339 --> 00:34:06,417
Va bene.
345
00:34:07,594 --> 00:34:09,585
A Tsim Sha Tsui.
346
00:34:21,841 --> 00:34:24,225
Lasciaci prima,
Poi andrai al tuo lavoro.
347
00:34:24,325 --> 00:34:26,175
Potresti essere un po' in ritardo, vero?
348
00:34:27,113 --> 00:34:29,531
Non fermiamo il signor Mak
per mettersi al lavoro!
349
00:34:29,631 --> 00:34:32,141
L'azienda appartiene alla sua famiglia, non è niente.
350
00:34:32,919 --> 00:34:36,968
Mak Xian Sheng, in quale ramo
stai lavorando, comunque?
351
00:34:37,068 --> 00:34:39,184
Mi occupo principalmente di esportazioni.
352
00:34:40,960 --> 00:34:42,621
E un po' di importazione.
353
00:34:44,731 --> 00:34:47,279
Il tuo è un quartiere molto bello.
354
00:34:47,379 --> 00:34:49,927
non l'avevamo visto
quando volevamo comprare.
355
00:34:50,804 --> 00:34:52,254
Affittiamo questa casa.
356
00:34:52,354 --> 00:34:56,399
Quando scoppiò la guerra nel Nord,
siamo partiti urgentemente.
357
00:34:58,778 --> 00:35:02,111
Mak Tai Tai, hai vissuto
a Hong Kong per tutta la vita?
358
00:35:03,083 --> 00:35:05,034
Sono venuto a sposarmi qui.
359
00:35:05,134 --> 00:35:08,645
Sono originario di Canton.
Mia madre è di Shanghai.
360
00:35:09,355 --> 00:35:11,638
Stai sicuramente parlando
Dialetto di Shanghai!
361
00:35:11,738 --> 00:35:14,784
Quando ero più giovane, sì.
Sono piuttosto arrugginito.
362
00:35:16,329 --> 00:35:20,527
Vengo dalla provincia di Anhui.
Il mio Shanghainese è titubante.
363
00:35:40,386 --> 00:35:44,171
Mi spiace doverti portare la mia roba.
Ti sono grato.
364
00:35:44,271 --> 00:35:46,006
Per favore, non è niente.
365
00:35:46,106 --> 00:35:49,410
È un cugino, non preoccuparti.
È appena arrivato a Hong Kong.
366
00:35:49,510 --> 00:35:52,226
così,
ha l'opportunità di scoprire la città.
367
00:35:56,169 --> 00:35:59,400
Cosa stavi facendo?
quando eri a Canton?
368
00:36:00,373 --> 00:36:03,069
Insegnante in una delle scuole della città.
369
00:36:03,910 --> 00:36:06,227
Lo sapevo! Sembri istruito.
370
00:36:06,327 --> 00:36:08,872
Pensavo che fossi uno studente,
o professore.
371
00:36:10,183 --> 00:36:13,550
Ben fatto ! Hai occhio, Yee Tai Tai!
372
00:36:14,087 --> 00:36:18,305
Hai visto tutte le guardie in borghese?
Non possiamo averlo a casa nostra.
373
00:36:18,405 --> 00:36:21,074
Ma c'è una guardia oltre all'autista
in movimento.
374
00:36:21,174 --> 00:36:25,047
Due uomini che dovremo eliminare!
Avremo bisogno di almeno due pistole!
375
00:36:25,147 --> 00:36:27,549
È meno difficile
che averlo a casa tua.
376
00:36:27,649 --> 00:36:30,603
Devi essere paziente.
Il primo contatto è stato stabilito.
377
00:36:32,205 --> 00:36:36,539
Yee Tai Tai e Wong vanno molto d'accordo.
Ha detto che voleva rivederla.
378
00:36:37,644 --> 00:36:40,044
Scusami, sono stanco.
379
00:36:57,330 --> 00:37:00,265
- Wong Chia Chi, posso entrare?
- Ovviamente.
380
00:37:09,809 --> 00:37:11,800
Il sarto si affrettò.
381
00:37:13,680 --> 00:37:14,880
GRAZIE.
382
00:37:47,513 --> 00:37:50,311
Allora di cosa si tratta?
Che aspetto ha questo signor Yee?
383
00:37:51,618 --> 00:37:53,449
L'ho visto solo per un momento.
384
00:37:54,287 --> 00:37:56,881
Non è quello che immaginavo.
385
00:38:08,768 --> 00:38:11,051
Il nostro cuoco se ne andò senza preavviso.
386
00:38:11,151 --> 00:38:14,402
Non ci ha rubato niente.
E' semplicemente svanito, tutto qui.
387
00:38:15,408 --> 00:38:18,855
Questo è ciò che ci ha spinto
sulla Penisola. Sono passati cinque giorni.
388
00:38:18,955 --> 00:38:20,362
Abbiamo paura di tornare a casa.
389
00:38:20,462 --> 00:38:24,610
Mio marito dice che lì non è più sicuro,
che dobbiamo trovare un'altra sistemazione.
390
00:38:25,118 --> 00:38:26,597
Non possiamo fidarci di queste persone.
391
00:38:26,697 --> 00:38:29,917
E questi cantonesi,
Non capisco niente di quello che dicono.
392
00:38:30,356 --> 00:38:35,726
La cosa fastidiosa è che nessuno
non cucinare Shanghainese come lui.
393
00:38:36,896 --> 00:38:40,343
Conosco un ristorante a Hong Kong,
che serve squisiti piatti di Shanghai.
394
00:38:40,443 --> 00:38:43,266
La loro specialità,
è carpa e pollo ubriaco.
395
00:38:43,603 --> 00:38:45,400
Ci accompagnerai lì?
396
00:38:46,572 --> 00:38:50,440
Mak Tai Tai ci ha appena parlato
di un vero ristorante di Shanghai, qui.
397
00:38:50,610 --> 00:38:53,962
È difficile. I migliori ristoranti
non incantarlo.
398
00:38:54,062 --> 00:38:56,015
E' vero? Quale ?
399
00:38:56,549 --> 00:38:59,245
Ristorante Chu Jia. È a Kowloon.
400
00:38:59,419 --> 00:39:03,185
Le cucine sono gestite
dell'ex chef del Tang di Shanghai.
401
00:39:03,723 --> 00:39:05,418
Questo mi dice qualcosa!
402
00:39:05,958 --> 00:39:08,005
Tornerò tardi stasera.
403
00:39:08,105 --> 00:39:10,824
Ricorda
che avremo ospiti domani.
404
00:39:11,497 --> 00:39:12,623
Buonasera.
405
00:39:15,835 --> 00:39:18,463
Stai ricevendo?
E non siamo invitati?
406
00:39:18,738 --> 00:39:21,138
Non mi ha nemmeno detto chi fosse.
407
00:39:21,274 --> 00:39:24,243
Deve essere la moglie di Wang Jingwei,
Chen Pi Chun.
408
00:39:25,011 --> 00:39:28,970
Vogliono creare un nuovo governo.
Anche mio marito è stato contattato.
409
00:39:29,315 --> 00:39:32,182
Ciò significa
che qualcuno si alzerà!
410
00:39:39,759 --> 00:39:41,556
Te l'avevo detto, vero?
411
00:39:58,211 --> 00:40:00,027
Che diavolo stavi facendo?
412
00:40:00,127 --> 00:40:02,167
Un gioco di mahjong. Ho perso di nuovo,
scusa.
413
00:40:02,382 --> 00:40:03,872
E sì, l'hai visto?
414
00:40:04,851 --> 00:40:08,548
Se ne andò dopo un minuto.
E non lo vedemmo più per tutto il giorno.
415
00:40:09,822 --> 00:40:12,814
Spingiti! Sono esausto!
416
00:40:32,945 --> 00:40:34,845
E una bottiglia di smaltita!
417
00:40:35,348 --> 00:40:37,198
Congratulazioni!
418
00:40:37,298 --> 00:40:39,965
Siamo qui da un mese.
Sei soddisfatto di una bottiglia.
419
00:40:40,065 --> 00:40:41,275
Sparami dritto al cuore,
420
00:40:41,375 --> 00:40:43,735
questo salverà mio padre
farlo da solo!
421
00:40:43,836 --> 00:40:47,805
L'auto, il mahjong, l'appartamento,
gli abiti, e anche le tue puttane, Liang!
422
00:40:47,905 --> 00:40:49,942
Siamo in vacanza
o diamo la caccia al traditore?
423
00:40:50,042 --> 00:40:50,941
Ho un solo padre!
424
00:40:51,042 --> 00:40:52,370
Wong Chia Chi si veste chic,
425
00:40:52,470 --> 00:40:54,510
interpreti l'eroe
della Resistenza e io?
426
00:40:54,611 --> 00:40:56,782
Sono bravo solo a fare l'autista?
427
00:40:56,882 --> 00:41:00,789
Mio padre pensa che viva con una ballerina
e sto sprecando i suoi soldi.
428
00:41:00,889 --> 00:41:04,775
Ha pensato di diseredarmi!
Trovami una soluzione, e presto!
429
00:41:05,845 --> 00:41:06,857
Abbiamo le armi.
430
00:41:06,957 --> 00:41:08,926
Dovremmo abbattere obiettivi facili,
431
00:41:09,026 --> 00:41:11,006
prima che le lezioni riprendano.
432
00:41:11,851 --> 00:41:13,831
Siamo venuti tutti volentieri!
433
00:41:13,931 --> 00:41:15,931
È ingiusto mettere tutto
sulla schiena di Kuang!
434
00:41:16,033 --> 00:41:19,340
Per quanto riguarda i soldi,
Hai ragione, ho calcolato male i costi.
435
00:41:19,440 --> 00:41:22,243
Siamo dilettanti,
ma abbiamo fissato un obiettivo.
436
00:41:22,343 --> 00:41:24,375
Wong è riuscito a infiltrarsi in casa Yee
437
00:41:24,475 --> 00:41:26,544
e vuoi che ci fermiamo
su una strada così buona?
438
00:41:26,644 --> 00:41:28,780
Conosco tutte le guardie, lo farò
439
00:41:28,880 --> 00:41:31,016
lo scatto io stesso
e affrontarne le conseguenze.
440
00:41:31,116 --> 00:41:33,319
Non essere stupido.
Come ti avvicinerai a Yee?
441
00:41:33,419 --> 00:41:34,896
Ci riuscirò!
442
00:41:45,952 --> 00:41:48,113
Il fascicolo è nel mio ufficio.
443
00:41:52,892 --> 00:41:55,383
-Sì Xian Sheng.
-Mak Tai Tai.
444
00:41:56,362 --> 00:41:59,263
La mia macchina aveva un lasciapassare.
E ora questa tempesta.
445
00:42:03,603 --> 00:42:06,128
Porta dentro Mak Tai Tai.
446
00:42:16,315 --> 00:42:18,131
Hong Kong è così umida!
447
00:42:18,231 --> 00:42:20,583
Basta respirare l'aria per bere.
448
00:42:21,053 --> 00:42:23,376
Sono passati anni da allora
Sono installato qui
449
00:42:23,476 --> 00:42:25,421
e non ci sono ancora abituato.
450
00:42:25,925 --> 00:42:27,449
Ah, Hsaio Tai Tai!
451
00:42:27,693 --> 00:42:30,594
Avevo paura che non saresti venuto,
con questo tempo!
452
00:42:31,664 --> 00:42:34,827
- Torni già?
- Il mio appuntamento è annullato.
453
00:42:36,469 --> 00:42:38,387
Mak Tai Tai, Chu Tai Tai, ecco che arrivate.
454
00:42:38,487 --> 00:42:42,635
Ne abbiamo abbastanza di aspettare. Arrivi
appena in tempo. Abbiamo bisogno di un giocatore.
455
00:42:43,175 --> 00:42:46,542
- Ho del lavoro.
- Solo aspettando l'arrivo di Hsiao.
456
00:42:46,712 --> 00:42:48,225
Quanto tempo è che non giochi?
457
00:42:48,325 --> 00:42:51,613
Sì Xian Sheng,
Yee Tai Tai ti fa gli occhi dolci!
458
00:42:54,754 --> 00:42:56,051
Va bene.
459
00:43:04,363 --> 00:43:05,728
Sette personaggi.
460
00:43:07,900 --> 00:43:09,094
Vento da est.
461
00:43:10,236 --> 00:43:12,452
Mio marito adora il tessuto che ho comprato l'altro giorno.
462
00:43:12,552 --> 00:43:16,255
È il sarto che non gli piace.
Potresti consigliarcelo?
463
00:43:16,355 --> 00:43:18,693
Sì, ne conosco uno.
Fanno un buon lavoro.
464
00:43:18,793 --> 00:43:21,440
Fanno i chipaos
e anche abiti a tre pezzi.
465
00:43:25,451 --> 00:43:28,133
Possiamo provare?
quel sarto?
466
00:43:28,233 --> 00:43:29,778
Se ti rende felice.
467
00:43:31,958 --> 00:43:33,425
Sette cerchi.
468
00:43:37,897 --> 00:43:41,648
Al momento ci sono molti turisti
e sono piuttosto sopraffatti.
469
00:43:41,748 --> 00:43:43,151
Aspetteremo diversi mesi?
470
00:43:43,251 --> 00:43:44,661
Sono un buon cliente.
471
00:43:44,761 --> 00:43:47,295
Ho sempre la priorità
su altre persone.
472
00:43:47,773 --> 00:43:49,331
Sette cerchi.
473
00:43:56,215 --> 00:43:57,795
Questo è quello che faremo.
474
00:43:57,895 --> 00:44:00,701
Quando Yee Xian Sheng ha tempo
davanti a lui,
475
00:44:00,801 --> 00:44:03,619
mi chiami a questo numero
e ti accompagnerò lì.
476
00:44:03,856 --> 00:44:06,222
Mak Tai Tai, me l'hai già dato.
477
00:44:08,995 --> 00:44:10,553
Otto cerchi.
478
00:44:18,104 --> 00:44:21,767
Quando ci sono le vendite,
potremmo trovare altri tessuti.
479
00:44:22,708 --> 00:44:26,324
A Yee Xian Sheng piacciono i costumi inglesi,
che non sono mai in vendita.
480
00:44:26,424 --> 00:44:27,674
Oh veramente?
481
00:44:38,457 --> 00:44:40,857
Vuol dire che ho vinto?
482
00:44:50,169 --> 00:44:52,967
Sembra
Possa la fortuna sorriderti oggi.
483
00:44:53,973 --> 00:44:59,172
Quasi non me ne sono accorto
che avevo vinto! Ho avuto aiuto dal Cielo.
484
00:45:07,486 --> 00:45:09,647
Attenzione, eccoci qua! E spariamo!
485
00:45:16,595 --> 00:45:18,586
Girati, girati!
486
00:45:24,370 --> 00:45:25,837
Ed ecco qua!
487
00:45:26,172 --> 00:45:28,504
Ecco, continua!
488
00:45:32,044 --> 00:45:33,409
Sì, Xian Sheng!
489
00:45:34,814 --> 00:45:37,180
Ho riconosciuto subito la tua voce!
490
00:45:46,358 --> 00:45:48,849
Regola leggermente il colletto.
491
00:45:49,662 --> 00:45:53,029
Sì, sarà meglio con un colletto più stretto,
hai ragione.
492
00:45:55,134 --> 00:45:57,568
Potremmo anche accorciare le maniche.
493
00:45:59,472 --> 00:46:02,756
Che ne dici? Saresti più chic,
se li accorciassimo.
494
00:46:02,856 --> 00:46:04,935
Sono nelle tue mani.
495
00:46:08,280 --> 00:46:11,579
Giacche con colletti aderenti,
è l'ultima moda.
496
00:46:14,353 --> 00:46:16,719
Abbiamo apportato le modifiche desiderate.
497
00:46:18,157 --> 00:46:19,852
Ci proverò.
498
00:46:30,536 --> 00:46:33,471
- Vai a mangiare, non aspettarmi.
- Va bene.
499
00:46:43,949 --> 00:46:46,509
Mak Tai Tai è uno dei tuoi buoni clienti.
500
00:46:48,854 --> 00:46:51,755
SÌ. Ci fornisce molto lavoro.
501
00:47:09,141 --> 00:47:12,440
Ora si adatta molto bene.
Riesco a malapena a respirare.
502
00:47:14,547 --> 00:47:16,931
Tua moglie voleva un vestito
in questo tessuto.
503
00:47:17,031 --> 00:47:20,679
E poi lo trovò troppo evidente,
quindi l'ho scelto per me.
504
00:47:24,557 --> 00:47:27,672
Non lo so davvero.
Vedrò più tardi. Lo toglierò.
505
00:47:27,772 --> 00:47:29,227
Tienilo.
506
00:47:55,187 --> 00:47:59,851
- Niente di grave per Yee Tai Tai?
- Tsao l'ha portata dal dottore.
507
00:48:00,826 --> 00:48:03,250
Ha detto di sì
una brutta emicrania.
508
00:48:03,350 --> 00:48:04,784
Forse troppo mahjong.
509
00:48:05,998 --> 00:48:09,161
Dispiace anche a mio marito,
che gioco a mahjong.
510
00:48:09,568 --> 00:48:12,082
Gli dico che gli uomini ce l'hanno
pieno di distrazioni
511
00:48:12,182 --> 00:48:13,452
ma che noi, donne,
512
00:48:13,552 --> 00:48:15,786
abbiamo solo le vetrine
e mahjong.
513
00:48:15,887 --> 00:48:18,673
È un bel gioco.
Ci fa restare a casa.
514
00:48:19,812 --> 00:48:23,475
Spero di non aver interrotto nulla,
quando ti ho chiamato.
515
00:48:26,185 --> 00:48:28,603
No, mio marito è in viaggio a Singapore,
516
00:48:28,703 --> 00:48:31,485
poi vennero i suoi amici
per tenermi compagnia.
517
00:48:33,192 --> 00:48:36,218
So che in effetti
sono responsabili di monitorarmi.
518
00:48:36,629 --> 00:48:39,655
Quindi mi hai dato
una scusa ideale per uscire.
519
00:48:41,667 --> 00:48:43,259
E' vero?
520
00:49:01,420 --> 00:49:04,685
Ci sono alcune cose
che preferisco fare da solo.
521
00:49:05,824 --> 00:49:08,452
Non sono appassionato di ciò che mi piace fare
mio marito.
522
00:49:09,795 --> 00:49:12,457
- Dimmi cosa ti piace.
-Cinema.
523
00:49:12,998 --> 00:49:15,883
Dato che mio marito non vuole andare,
Ci andrò da solo.
524
00:49:15,983 --> 00:49:20,132
Lui e i suoi amici parlano sempre di affari.
Nessuno è interessato al cinema.
525
00:49:20,673 --> 00:49:22,402
Nemmeno io ci andrò.
526
00:49:23,742 --> 00:49:27,439
Non c'è da stupirsi.
Ci vanno solo gli oziosi.
527
00:49:27,613 --> 00:49:30,912
Non è quello.
Non mi piace l'oscurità.
528
00:49:37,122 --> 00:49:38,714
Ti offro da bere?
529
00:49:41,427 --> 00:49:43,224
Sì, ma solo una goccia.
530
00:49:44,596 --> 00:49:48,544
Sei stato così gentile con noi!
Non conosciamo molte persone qui.
531
00:49:48,644 --> 00:49:51,933
Prego.
Sono cose davvero insignificanti.
532
00:49:52,338 --> 00:49:56,775
Niente è insignificante. Quando prestiamo
prestare davvero attenzione alle cose.
533
00:50:08,120 --> 00:50:10,748
Non ci sono molte persone,
qui è strano.
534
00:50:11,724 --> 00:50:14,420
È perché il cibo è terribile.
535
00:50:17,096 --> 00:50:18,575
Per favore scusami,
536
00:50:18,675 --> 00:50:22,600
ma è il posto perfetto per parlare.
Nessuno viene a disturbarci.
537
00:50:26,138 --> 00:50:28,868
Mak Xian Sheng mi guarda
lavorare molto.
538
00:50:30,476 --> 00:50:32,740
Non so davvero cosa faccia.
539
00:50:33,312 --> 00:50:36,008
È ancora in viaggio d'affari
a Singapore.
540
00:50:37,149 --> 00:50:38,898
Avere un uomo è sopportabile,
541
00:50:38,998 --> 00:50:41,316
purché non sia lì spesso.
Cosa ne pensi?
542
00:50:45,024 --> 00:50:47,822
Mak Xian Sheng funziona
in quale professione, ancora?
543
00:50:49,028 --> 00:50:50,393
Import-export.
544
00:50:50,963 --> 00:50:52,559
Se vuoi saperne di più,
545
00:50:52,659 --> 00:50:55,023
forse tornerò
nella sua compagnia.
546
00:50:55,768 --> 00:50:58,653
Tra uomini e donne,
le discussioni sono sempre inutili
547
00:50:58,753 --> 00:51:01,069
Ma tra gli uomini,
diventano fondamentali.
548
00:51:03,742 --> 00:51:08,202
Ti giuro che sono banalità
stasera sono una delizia rara.
549
00:51:16,321 --> 00:51:19,037
Ho a che fare con persone ai piani alti,
550
00:51:19,137 --> 00:51:23,117
che parlano di importanti affari di stato
e il destino del nostro Paese.
551
00:51:23,429 --> 00:51:26,010
Ma non importano le parole
che possono pronunciare,
552
00:51:26,110 --> 00:51:28,965
Lo noto ogni volta
qualcosa nei loro occhi.
553
00:51:30,736 --> 00:51:32,567
Cosa noti?
554
00:51:33,205 --> 00:51:34,570
Che hanno paura.
555
00:51:36,442 --> 00:51:37,773
Ma tu,
556
00:51:38,210 --> 00:51:40,007
sembri diverso.
557
00:51:40,546 --> 00:51:44,744
Non hai paura, vero?
558
00:51:46,618 --> 00:51:48,418
E tu ?
559
00:51:52,257 --> 00:51:56,091
Hai spirito!
Tranne i giochi di mahjong.
560
00:51:58,764 --> 00:52:01,289
E' vero. Perdo sempre.
561
00:52:02,668 --> 00:52:05,228
Tranne quando gioco con te.
562
00:52:57,823 --> 00:53:01,486
- Devo andare a prendere il tuo vestito?
- Ti chiamerò.
563
00:53:08,467 --> 00:53:10,628
Ho un altro appuntamento questa sera.
564
00:53:11,270 --> 00:53:15,036
Ma ho ancora tempo.
Posso portarti a casa?
565
00:53:17,509 --> 00:53:19,136
Non ti dà fastidio?
566
00:53:20,212 --> 00:53:21,611
Ovviamente no!
567
00:53:44,303 --> 00:53:46,653
- Eccoli!
- Spegni tutto!
568
00:53:46,753 --> 00:53:48,000
Vegliare!
569
00:53:50,776 --> 00:53:52,626
- GRAZIE.
- Ti accompagno alla porta.
570
00:53:52,726 --> 00:53:54,611
Ti stai preoccupando per niente.
571
00:53:55,047 --> 00:53:56,309
Aspetta qui.
572
00:54:04,389 --> 00:54:07,290
Stanno arrivando! Spegnere!
573
00:54:15,367 --> 00:54:17,096
Stanno entrando!
574
00:54:22,407 --> 00:54:26,673
Come si desidera. Ma se arrivi
tardi, non sarà colpa mia.
575
00:54:45,397 --> 00:54:47,661
È un peccato che l'appuntamento sia tardivo.
576
00:54:48,100 --> 00:54:50,261
Altrimenti licenzierai l'autista
577
00:54:51,169 --> 00:54:53,865
e ti inviterò
per bere una tazza di tè.
578
00:55:58,003 --> 00:55:59,664
Versami da bere.
579
00:56:04,009 --> 00:56:05,825
È sempre in guardia.
580
00:56:05,925 --> 00:56:09,426
Ha licenziato le sue guardie del corpo
quando eravamo dal sarto.
581
00:56:09,526 --> 00:56:11,641
Diffida di tutti, anche di Tsao.
582
00:56:12,250 --> 00:56:14,015
È semplice, la prossima volta
583
00:56:14,115 --> 00:56:16,934
lo porti dentro e
gli faremo saltare il cervello!
584
00:56:17,035 --> 00:56:19,547
Non entrerà mai qui.
585
00:56:19,825 --> 00:56:23,989
Se mai mi porterà da qualche parte,
sarà un luogo isolato, sconosciuto a nessuno.
586
00:56:25,530 --> 00:56:27,464
Ha fatto qualcosa?
587
00:56:27,632 --> 00:56:29,463
Tuo marito è piuttosto geloso!
588
00:56:32,270 --> 00:56:36,319
Non ancora. Ma so cosa voleva,
589
00:56:36,419 --> 00:56:38,326
altrimenti non sarebbe arrivato fin qui.
590
00:56:38,426 --> 00:56:40,537
Non ha osato seguirmi,
591
00:56:41,713 --> 00:56:44,341
ma è lungo
rimase davanti all'ingresso.
592
00:56:48,954 --> 00:56:50,635
Ha detto che mi avrebbe richiamato.
593
00:56:50,735 --> 00:56:52,606
Volevo attirarlo in un cinema,
594
00:56:52,706 --> 00:56:54,818
dove sarebbe più facile
poi scappa.
595
00:56:55,827 --> 00:57:00,628
Ma è astuto e molto attento.
Odia i luoghi bui.
596
00:57:03,368 --> 00:57:06,428
Quando chiama di nuovo,
sarà serio questa volta.
597
00:57:07,105 --> 00:57:10,700
Non potrà più fare a meno di me
e mi farà sua amante.
598
00:57:14,079 --> 00:57:17,310
Dimmi cosa succederà
successivamente?
599
00:57:18,450 --> 00:57:20,748
Cosa significa per me?
600
00:58:00,659 --> 00:58:02,991
Saprai come accontentarlo?
601
00:58:04,162 --> 00:58:06,096
Intimamente?
602
00:58:09,701 --> 00:58:12,101
Non ho scelta, a quanto vedo!
603
00:58:24,916 --> 00:58:26,315
Quale ?
604
00:58:31,790 --> 00:58:34,315
L'unico con esperienza è Liang.
605
00:58:35,594 --> 00:58:37,186
Con le puttane!
606
00:59:35,487 --> 00:59:38,479
- Vuoi qualcosa da bere?
- Non c'è bisogno.
607
01:00:02,914 --> 01:00:04,643
Puoi spegnere la lampada.
608
01:02:05,704 --> 01:02:07,899
Stai iniziando a sapere come farlo!
609
01:02:08,473 --> 01:02:10,566
Farei a meno dei tuoi commenti.
610
01:02:43,975 --> 01:02:46,443
- Il pasto è pronto.
- Non ho fame.
611
01:02:49,414 --> 01:02:51,712
Abbiamo preparato il congee!
612
01:03:17,041 --> 01:03:20,306
Sì Tai Tai! Come stai ?
613
01:03:20,979 --> 01:03:24,540
Ho provato a chiamarti,
ma quel giorno eri assente.
614
01:03:25,984 --> 01:03:29,044
Volevo sapere
se il sarto avesse finito i tuoi vestiti.
615
01:03:30,722 --> 01:03:32,189
Che cosa sta accadendo?
616
01:03:32,724 --> 01:03:33,918
Perché?
617
01:03:43,935 --> 01:03:45,732
Tornerai a Shanghai?
618
01:03:52,277 --> 01:03:53,938
Le mie congratulazioni!
619
01:03:55,580 --> 01:03:58,140
Volevo venire.
Posso venire adesso?
620
01:03:59,818 --> 01:04:02,770
Non avevo notizie
per alcuni giorni,
621
01:04:02,870 --> 01:04:04,981
quindi volevo fermarmi a casa tua.
622
01:04:16,568 --> 01:04:18,399
Vado all'aeroporto.
623
01:04:19,571 --> 01:04:22,335
Dovrei invitarti a pranzo.
624
01:04:23,875 --> 01:04:25,570
È così improvviso!
625
01:04:34,085 --> 01:04:35,313
Ovviamente.
626
01:04:38,489 --> 01:04:40,980
Saluta Yee Xian Sheng da parte mia.
627
01:04:41,793 --> 01:04:43,590
Buon viaggio.
628
01:04:46,464 --> 01:04:48,125
Ciao.
629
01:05:55,033 --> 01:05:58,059
Spero di non disturbarti!
630
01:05:59,037 --> 01:06:01,870
Vedo che sei passato
da conducente a traslocatore.
631
01:06:05,710 --> 01:06:07,723
Tsao. Cosa ti porta qui?
632
01:06:07,823 --> 01:06:09,960
Visito
a Mak Xian Sheng e Mak Tai Tai.
633
01:06:10,060 --> 01:06:12,676
E ai meravigliosi bambini
della famiglia Mak.
634
01:06:16,154 --> 01:06:18,019
Sul serio?
635
01:06:20,792 --> 01:06:23,920
L'ho capito subito
che c'era qualcosa di sospetto sotto la roccia.
636
01:06:24,128 --> 01:06:27,723
Ma non ho detto niente
aspetto di vedere cosa combini
637
01:06:29,734 --> 01:06:31,998
Il signor Mak andrà all'Università di Lingnan?
638
01:06:32,270 --> 01:06:34,465
Tsao, non essere idiota, ok?
639
01:06:42,246 --> 01:06:43,474
Ascoltami.
640
01:06:44,582 --> 01:06:48,232
Yee Xian Sheng è tornato al lavoro
a Shanghai senza di me.
641
01:06:48,332 --> 01:06:50,569
Adesso è il momento perfetto per cambiare lato.
642
01:06:50,669 --> 01:06:52,905
So molte più cose
di tutti voi.
643
01:06:53,005 --> 01:06:56,927
E i tuoi superiori lo scopriranno sicuramente
il mio preziosissimo aiuto.
644
01:06:59,097 --> 01:07:00,792
Dicci quanto vuoi.
645
01:07:01,632 --> 01:07:04,692
Per te, diciamo
circa dieci talleri d'oro.
646
01:07:05,370 --> 01:07:08,066
Senza contare Mak Tai Tai,
Inutile dirlo!
647
01:07:09,741 --> 01:07:12,574
Per lei,
Yee Xian Sheng pagherebbe un bonus.
648
01:07:14,979 --> 01:07:16,378
Lo avresti voluto!
649
01:07:17,615 --> 01:07:19,161
Sei un duro, tu!
650
01:07:19,261 --> 01:07:21,134
Sei una spia della Resistenza.
651
01:07:21,234 --> 01:07:24,916
Avresti dovuto aiutarmi,
invece di usarmi! Per quello ?
652
01:07:25,289 --> 01:07:27,086
Veniamo dalla stessa città!
653
01:08:21,312 --> 01:08:25,544
Quando lavori per uno sporco traditore,
dobbiamo assumerne le conseguenze!
654
01:09:37,555 --> 01:09:39,887
È ancora vivo!
655
01:10:56,534 --> 01:11:01,301
SHANGHAI – TRE ANNI DOPO
656
01:11:29,533 --> 01:11:32,127
È aperto!
657
01:12:35,533 --> 01:12:37,797
- Sei tornato
- Ciao.
658
01:12:43,407 --> 01:12:44,999
Eccomi di nuovo qui, zia Jen.
659
01:12:45,443 --> 01:12:47,536
C'è una lettera di tuo padre?
660
01:12:49,347 --> 01:12:51,372
Verrò a vedere più tardi.
661
01:13:04,762 --> 01:13:06,753
Ok, me ne vado. Vado a lezione.
662
01:13:13,270 --> 01:13:15,363
La lasci andare a scuola?
663
01:13:15,973 --> 01:13:18,391
Ho venduto la casa
che suo padre lo aveva lasciato.
664
01:13:18,491 --> 01:13:21,053
Gliel'ho giurato
che avrebbe finito il college.
665
01:13:21,153 --> 01:13:22,844
Mantengo sempre le mie promesse.
666
01:13:24,582 --> 01:13:25,999
In giapponese,
667
01:13:26,099 --> 01:13:29,246
usiamo parole diverse
a seconda dell'interlocutore.
668
01:13:33,624 --> 01:13:34,824
Tu...
669
01:13:36,894 --> 01:13:38,494
per me...
670
01:14:02,052 --> 01:14:04,850
- Un luogo per La canzone del passato.
- Va bene.
671
01:14:06,557 --> 01:14:08,286
È una nuova melodia?
672
01:14:09,894 --> 01:14:11,623
Chiedo scusa?
673
01:14:13,998 --> 01:14:16,011
È una nuova melodia?
674
01:14:16,111 --> 01:14:18,796
Non ti ho sentito.
Sì, l'abbiamo appena ricevuto.
675
01:14:22,106 --> 01:14:23,630
Mi piacerebbe ballarlo.
676
01:14:30,047 --> 01:14:31,363
Ogni volta è lo stesso!
677
01:14:31,463 --> 01:14:32,663
Riporta la frutta secca.
678
01:14:32,763 --> 01:14:36,379
La guerra per liberare l'Asia
sarà presto vinto.
679
01:14:36,487 --> 01:14:39,602
Soffriamo l'oppressione inglese
e americano per 500 anni.
680
01:14:39,702 --> 01:14:42,284
Popoli asiatici
681
01:14:42,526 --> 01:14:46,394
finalmente me ne sono sbarazzato
dal giogo dell'Occidente.
682
01:14:46,797 --> 01:14:49,664
L'Asia sarà presto restituita agli asiatici.
683
01:14:49,867 --> 01:14:53,530
La lotta continuerà fino all'Asia
appartiene di nuovo...
684
01:15:38,315 --> 01:15:40,613
Non lo sospettavi, vero?
685
01:15:41,018 --> 01:15:43,268
Quando eravamo a Hong Kong,
686
01:15:43,368 --> 01:15:45,763
in queste poche settimane,
eravamo osservati tutto il tempo.
687
01:15:45,863 --> 01:15:48,675
La notte che te ne sei andato,
ci hanno contattato.
688
01:15:48,775 --> 01:15:52,525
Hanno cancellato ogni nostra traccia
e ci hanno evacuato di lì in segreto.
689
01:15:52,897 --> 01:15:54,694
Di chi stai parlando?
690
01:15:55,733 --> 01:15:58,031
Dai servizi segreti della Resistenza.
691
01:15:58,669 --> 01:16:02,352
Hanno organizzato l'eliminazione
molti collaboratori illustri.
692
01:16:02,452 --> 01:16:04,621
Il responsabile delle concessioni pubbliche
693
01:16:04,721 --> 01:16:06,856
e il sindaco di Shanghai, per esempio.
694
01:16:06,956 --> 01:16:09,674
Che imbecilli!
695
01:16:11,048 --> 01:16:13,243
La nostra idea era totalmente assurda.
696
01:16:13,584 --> 01:16:15,779
Io più di tutti voi!
697
01:16:15,986 --> 01:16:17,681
Ero così ingenuo!
698
01:16:19,790 --> 01:16:21,485
È tutta colpa mia.
699
01:16:24,628 --> 01:16:26,721
Lo abbiamo pagato tutti caro.
700
01:16:30,868 --> 01:16:32,597
Come stanno gli altri?
701
01:16:33,437 --> 01:16:35,029
Lo fanno andare.
702
01:16:36,106 --> 01:16:37,835
Dove sono?
703
01:16:40,311 --> 01:16:44,008
Qua e là. Mi dispiace, ma non posso
Non posso ancora dirtelo.
704
01:16:46,317 --> 01:16:48,615
Stavo cercando di trovarti.
705
01:16:53,524 --> 01:16:55,424
Non sono tornato a scuola.
706
01:16:55,759 --> 01:16:59,126
Ho insegnato lingue
in una scuola coloniale.
707
01:17:01,432 --> 01:17:04,401
Ho solo vaghi ricordi,
di quel periodo.
708
01:17:06,203 --> 01:17:08,453
Mio padre mi ha mandato una lettera. Ha detto
709
01:17:08,553 --> 01:17:11,289
che non aveva cosa
portami in Inghilterra.
710
01:17:11,389 --> 01:17:15,709
E mi ha chiesto di andare da mia zia,
a Shanghai, per continuare i miei studi.
711
01:17:15,913 --> 01:17:17,568
Dopo l'invasione di Hong Kong
712
01:17:17,668 --> 01:17:20,440
dai giapponesi,
è stato difficile andarsene.
713
01:17:21,051 --> 01:17:23,849
Ho ricevuto il permesso
solo ad aprile.
714
01:17:27,891 --> 01:17:30,619
Lo sai, Kuang,
da tutta questa storia,
715
01:17:30,719 --> 01:17:32,373
Mi sento vuoto e inutile.
716
01:17:32,474 --> 01:17:36,957
Quindi mi offro di andare a lezione e anche,
sopportare le lezioni di giapponese.
717
01:17:37,368 --> 01:17:39,928
E' un bene che tu l'abbia fatto
tornato all'università.
718
01:17:40,838 --> 01:17:42,931
Per me è finita.
719
01:17:49,046 --> 01:17:52,812
Quindi mi hai trovato
solo per chiedere perdono?
720
01:17:56,720 --> 01:17:58,813
Ho una missione per te.
721
01:18:00,591 --> 01:18:04,027
Il lavoro che hai iniziato,
a Hong Kong, è incompiuto.
722
01:18:06,730 --> 01:18:09,913
Ora Yee gestisce i servizi segreti
di Wang Jingwei.
723
01:18:10,013 --> 01:18:11,550
Lui è il capo della polizia, ma
724
01:18:11,650 --> 01:18:13,716
è lui il boia dei giapponesi, infatti.
725
01:18:13,817 --> 01:18:17,786
Uccide senza pietà giudici, giornalisti,
tutti coloro che sostengono la Resistenza,
726
01:18:17,886 --> 01:18:20,105
così come i nostri stessi agenti.
727
01:18:20,544 --> 01:18:23,079
Abbiamo perso la nostra occasione,
tre anni fa.
728
01:18:23,179 --> 01:18:24,525
Oggi è protetto
729
01:18:24,626 --> 01:18:26,981
da un intero esercito di guardie del corpo.
730
01:18:28,519 --> 01:18:31,283
Non esiste più alcun modo per avere la sua pelle!
731
01:18:53,110 --> 01:18:55,044
No, voglio più soldi di così!
732
01:18:56,644 --> 01:18:57,644
Va bene.
733
01:18:58,748 --> 01:19:00,181
Non toccare nulla!
734
01:19:15,831 --> 01:19:17,355
Chiamami Vecchio Wu.
735
01:19:18,267 --> 01:19:21,100
Penso che Kuang ti abbia messo
a conoscenza del piano.
736
01:19:21,504 --> 01:19:22,732
Sedere.
737
01:19:30,146 --> 01:19:32,239
Non giriamo intorno al cespuglio.
738
01:19:32,882 --> 01:19:35,612
Soprattutto,
i dettagli meno divertenti.
739
01:19:35,952 --> 01:19:39,251
Non iniziare
senza averlo cucito sui tuoi vestiti.
740
01:19:43,726 --> 01:19:46,354
Nel caso in cui
verresti fatto prigioniero.
741
01:19:48,931 --> 01:19:50,296
Non si sa mai.
742
01:19:52,101 --> 01:19:54,418
Non soffrirai,
ma dovrai agire rapidamente.
743
01:19:54,518 --> 01:19:57,563
Prendilo mentre non l'hai fatto
mani legate.
744
01:19:57,873 --> 01:20:01,225
Hai una buona memoria?
Ascolta attentamente ciò che sto per dire.
745
01:20:01,325 --> 01:20:04,960
Ripeti mentalmente queste informazioni,
finché non diventeranno parte di te.
746
01:20:05,060 --> 01:20:07,831
Nessuna domanda. Non pensare.
Tu sei Mak Tai Tai.
747
01:20:07,931 --> 01:20:10,430
Hai vissuto a Hong Kong.
Nessuna famiglia a Shanghai.
748
01:20:10,530 --> 01:20:12,302
Questo è molto importante.
749
01:20:12,402 --> 01:20:16,085
Sappi che il nostro nemico lo è
molto sospettoso e molto astuto.
750
01:20:16,525 --> 01:20:20,222
Una volta che ha dei dubbi,
non potrai uscirne.
751
01:20:23,632 --> 01:20:25,463
Affare fatto.
752
01:20:29,005 --> 01:20:32,823
Ecco il tuo fascicolo. Ti sei sposato
Mak Xian Sheng quattro anni fa.
753
01:20:32,923 --> 01:20:35,399
Lì troverai i documenti del tuo matrimonio...
754
01:20:35,945 --> 01:20:38,959
Hai lasciato Garden Street
a Hong Kong per Johnston Street.
755
01:20:39,059 --> 01:20:41,432
Dopo la cattura di Hong Kong,
gli affari sono andati in declino.
756
01:20:41,532 --> 01:20:44,008
Sei entrato nel mercato nero.
757
01:20:44,353 --> 01:20:48,050
Il tuo numero di telefono personale,
quello di tuo marito in ufficio,
758
01:20:48,791 --> 01:20:52,542
oggetti mancanti a Hong Kong
l'anno scorso, quelli che non riusciamo più a trovare
759
01:20:52,642 --> 01:20:54,789
a Shanghai, il tuo numero di banca.
760
01:20:55,364 --> 01:20:57,214
Devi sapere tutto a memoria.
761
01:20:57,314 --> 01:21:00,482
Rispondi senza esitazione.
Questo è il primo passo.
762
01:21:00,582 --> 01:21:02,115
Vorrei essere chiaro:
763
01:21:02,215 --> 01:21:04,900
quando hai iniziato,
non potrai arrenderti di nuovo.
764
01:21:18,020 --> 01:21:22,002
Calze, medicine
e il loro prezzo di vendita sul mercato nero.
765
01:21:22,102 --> 01:21:26,755
La tua formazione è terminata.
Dipende da te. Domande?
766
01:21:28,064 --> 01:21:30,026
Ho scritto questa lettera a mio padre.
767
01:21:30,126 --> 01:21:32,591
Postalo dopo averlo letto,
per favore.
768
01:21:34,603 --> 01:21:38,437
La tua missione è completata,
ti manderemo a Londra per unirti a lui.
769
01:21:41,944 --> 01:21:45,971
Bene. Cambia adesso.
Mi piacerebbe vedere Mak Tai Tai.
770
01:21:51,720 --> 01:21:53,210
È tutto pronto?
771
01:21:54,023 --> 01:21:55,569
La sua stanza d'albergo è pagata
772
01:21:55,669 --> 01:21:58,239
per una settimana.
Gli uomini di Wang Jingwei se ne andranno tutti.
773
01:21:58,339 --> 01:22:01,956
Yee Tai Tai ci va spesso,
non passerà molto tempo prima che si incontrino.
774
01:22:30,726 --> 01:22:32,557
Aspettami in ufficio.
775
01:22:49,311 --> 01:22:51,324
Soggiornò spesso nella Grande Asia Orientale,
776
01:22:51,424 --> 01:22:53,128
senza che noi lo sapessimo.
777
01:22:53,228 --> 01:22:54,632
È colpa mia.
778
01:22:54,732 --> 01:22:57,866
Avrei dovuto contattarti
ma ero sopraffatto dagli affari.
779
01:22:57,966 --> 01:23:00,405
Ci sono un sacco di stanze vuote,
in questa casa.
780
01:23:00,505 --> 01:23:02,548
Perché sprecare i tuoi soldi in hotel?
781
01:23:03,325 --> 01:23:05,088
Mi manca Hong Kong!
782
01:23:06,495 --> 01:23:09,658
Ecco! Ti ricordi Mak Tai Tai?
783
01:23:10,232 --> 01:23:13,793
Ciao, Yee Xian Sheng.
Dubito che ti ricordi di me.
784
01:23:14,236 --> 01:23:17,865
Ripensaci. Mak Xian Sheng sta bene?
I suoi affari vanno bene?
785
01:23:18,574 --> 01:23:20,667
Ce la sta facendo, grazie.
786
01:23:21,110 --> 01:23:22,994
Yee Xian Sheng sembra aver perso peso.
787
01:23:23,094 --> 01:23:25,193
Il lavoro del ministro no
una sinecura.
788
01:23:25,293 --> 01:23:27,841
Diamo fastidio a molte persone,
rischiamo la vita.
789
01:23:28,117 --> 01:23:30,108
Signore, buona serata.
790
01:23:33,422 --> 01:23:35,515
Tuo marito è un vero gentiluomo.
791
01:23:35,958 --> 01:23:37,983
Solo quando ci sono persone.
792
01:23:40,262 --> 01:23:43,546
Ceni sempre nell'Asia orientale?
Deve essere noioso!
793
01:23:43,646 --> 01:23:46,585
Ma è molto più sicuro
con il personale di sicurezza.
794
01:23:46,685 --> 01:23:48,350
È a questo punto?
795
01:23:48,450 --> 01:23:50,301
Ci sono molti attacchi.
È il caos totale.
796
01:23:50,401 --> 01:23:52,799
Quindi le guardie sparano
su tutti gli indagati.
797
01:23:53,909 --> 01:23:57,709
Secondo mia sorella che vive a Singapore,
Lì la situazione sta peggiorando.
798
01:23:57,813 --> 01:23:59,906
Mi ha detto di non venire.
799
01:24:00,082 --> 01:24:02,933
E a Hong Kong, dimmi,
Deve essere migliore!
800
01:24:03,033 --> 01:24:05,256
Come qui. C'è un'infiltrazione del 20%.
801
01:24:05,356 --> 01:24:07,579
Non sto nemmeno parlando del mercato nero!
802
01:24:08,891 --> 01:24:10,673
Tu non fumi, credo.
803
01:24:10,773 --> 01:24:12,772
Ti ho portato
una cartuccia Palmers.
804
01:24:12,872 --> 01:24:14,908
Lo metterò nella mia valigia.
805
01:24:15,008 --> 01:24:18,125
Sei un angelo!
Non ne troviamo più al mercato nero.
806
01:24:18,400 --> 01:24:20,129
Me ne occuperò io, signore.
807
01:24:54,837 --> 01:24:59,001
Non è lussuoso, ma qui,
sarai più sicuro.
808
01:25:00,042 --> 01:25:02,460
Non voglio disturbare
né Yee Tai Tai, né tu.
809
01:25:02,560 --> 01:25:06,640
Le piace avere giocatori di mahjong
vicino a lei. Uscivo spesso.
810
01:25:09,685 --> 01:25:12,677
Sei più magro.
Lavori troppo duro.
811
01:25:22,164 --> 01:25:23,791
Sei cambiato.
812
01:25:30,706 --> 01:25:32,173
Sono passati tre anni.
813
01:25:33,275 --> 01:25:35,470
La guerra non è ancora finita.
814
01:25:35,844 --> 01:25:39,109
Per noi è già un'occasione essere lì,
ancora vivo!
815
01:25:44,353 --> 01:25:47,367
Ho portato piccole cose.
Sigarette per Yee Tai Tai,
816
01:25:47,467 --> 01:25:50,118
ma non ho un regalo per te.
817
01:25:51,060 --> 01:25:53,221
Rivederti è uno di questi.
818
01:26:22,324 --> 01:26:23,336
Questa è la planimetria dei locali.
819
01:26:23,436 --> 01:26:26,344
La porta d'ingresso è sbarrata.
Entriamo dalla porta sul retro.
820
01:26:26,444 --> 01:26:27,811
Due autisti: Guo e Yao.
821
01:26:27,911 --> 01:26:31,113
Vengono tutti i servi
dalla stessa città di Yee.
822
01:26:31,213 --> 01:26:34,152
Gli automobilisti non lasciano l'auto
in qualsiasi circostanza.
823
01:26:34,252 --> 01:26:36,620
Tutti quelli che salgono in macchina
vengono perquisiti.
824
01:26:36,720 --> 01:26:38,070
E sì?
825
01:26:39,241 --> 01:26:40,970
L'ho visto solo una volta.
826
01:26:41,243 --> 01:26:44,542
Usciva molto spesso.
O forse è nel suo ufficio.
827
01:26:45,280 --> 01:26:47,475
Non ho ancora trovato un difetto.
828
01:26:48,317 --> 01:26:49,734
Il suo vice si chiama Chang.
829
01:26:49,834 --> 01:26:52,900
- Non hai il resto del suo nome?
- Lo scoprirò.
830
01:26:53,000 --> 01:26:55,149
Stai attento!
831
01:26:56,024 --> 01:26:57,651
Ho bisogno di soldi.
832
01:26:58,594 --> 01:27:00,323
Per ora è tutto.
833
01:27:02,765 --> 01:27:05,791
Anche se giochi tutti i giorni,
perdi costantemente.
834
01:27:06,668 --> 01:27:10,035
È difficile concentrarsi
con tutto quello che ho in mente.
835
01:27:14,243 --> 01:27:17,337
Gli altri stanno bene?
I nostri amici, Huang e la banda?
836
01:27:17,846 --> 01:27:22,306
Mi parlano spesso di te.
Li vedrai quando sarà il momento.
837
01:27:25,654 --> 01:27:29,203
È una fortuna che tu non sia venuto
a teatro ho avuto mal di testa.
838
01:27:29,303 --> 01:27:32,317
- Qual era il titolo dello spettacolo?
-Collina Wu Jai.
839
01:27:33,262 --> 01:27:34,808
Deludente, un vero putiferio.
840
01:27:34,908 --> 01:27:36,944
I buoni artisti si sono rifugiati
a Hong Kong.
841
01:27:37,044 --> 01:27:39,450
Così ho detto al vecchio Yee:
842
01:27:39,550 --> 01:27:42,012
"Se il governo di Wang
non può offrire buoni spettacoli,
843
01:27:42,112 --> 01:27:45,085
"come intende conquistare
il cuore della gente?"
844
01:27:45,185 --> 01:27:46,266
Ciao.
845
01:27:46,842 --> 01:27:48,605
Ciao, Yee Xian Sheng.
846
01:27:51,880 --> 01:27:54,781
Il tè non è raccomandato
con il rimedio che stai assumendo.
847
01:27:57,386 --> 01:27:58,803
Promuove la circolazione.
848
01:27:58,903 --> 01:28:00,718
Di notte ha i piedi freddi.
849
01:28:00,956 --> 01:28:03,516
Ma fortunatamente,
Gli porto molto calore.
850
01:28:05,394 --> 01:28:07,441
Devo restare sveglio per una riunione.
851
01:28:07,541 --> 01:28:09,643
Cosa pensi di fare oggi?
852
01:28:09,743 --> 01:28:11,413
Liao Tai Tai vorrebbe che giocassi
853
01:28:11,513 --> 01:28:13,695
giocando a mahjong con la sua vecchia madre,
proprio adesso.
854
01:28:14,970 --> 01:28:17,097
Non stai costringendo il nostro ospite?
855
01:28:17,573 --> 01:28:21,509
No, ho tempo libero per andare a vedere
un film al cinema oggi.
856
01:28:40,729 --> 01:28:44,290
Il tempo è brutto,
Devo accompagnarti in macchina.
857
01:28:59,348 --> 01:29:01,339
È così che si va al cinema?
858
01:29:27,543 --> 01:29:29,272
L'auto ti aspetterà.
859
01:30:49,391 --> 01:30:51,450
Ero davvero spaventato a morte!
860
01:31:48,216 --> 01:31:49,706
Mi hai ferito!
861
01:31:50,652 --> 01:31:52,552
Non comportarti in modo pudico!
862
01:31:54,489 --> 01:31:56,753
Non ti piace essere contrastato?
863
01:31:57,926 --> 01:31:59,154
Sedere.
864
01:32:03,131 --> 01:32:04,189
Sab.
865
01:34:47,329 --> 01:34:48,728
Il tuo cappotto.
866
01:35:18,193 --> 01:35:23,993
Resta in silenzio
867
01:35:25,300 --> 01:35:31,330
Testa bassa e cuore che batte
868
01:35:35,443 --> 01:35:38,043
Lui...
869
01:35:38,747 --> 01:35:43,081
Si inchina cortesemente
870
01:35:43,251 --> 01:35:48,451
Per interpretare il tuo ruolo
871
01:35:49,224 --> 01:35:51,873
Lei trema...
872
01:35:51,973 --> 01:35:55,521
- Ehi, cosa ti porta?
- Sto organizzando un banchetto, qui accanto.
873
01:35:55,764 --> 01:35:58,392
Il signor Yee ci ha sorpreso
durante i nostri acquisti.
874
01:35:58,867 --> 01:36:01,786
Che raro onore!
Siediti con noi per un momento!
875
01:36:01,886 --> 01:36:03,667
Ma solo per un momento.
876
01:36:15,817 --> 01:36:19,737
- Capisci tutti i testi?
- Così così.
877
01:36:19,837 --> 01:36:24,258
Da bambina ascoltavo Shou-Shu.
Mi manca Hong Kong.
878
01:36:25,827 --> 01:36:28,387
Adesso vivi qui,
non è vero?
879
01:36:30,298 --> 01:36:31,946
Solo per un po'.
880
01:36:32,046 --> 01:36:35,818
Tornerò presto a Hong Kong.
Tra pochi giorni.
881
01:36:35,918 --> 01:36:39,567
Se vuoi qualcosa,
dimmi che te lo riporterò.
882
01:37:19,547 --> 01:37:21,695
La signora vuole la colazione?
883
01:37:21,795 --> 01:37:25,230
Grazie, non ho ancora fame.
Dove sono Yee Xian Sheng e Yee Tai Tai?
884
01:37:25,330 --> 01:37:28,915
Yee Tai Tai sta ancora dormendo.
Il signor Yee è andato a Nanchino per affari.
885
01:37:30,592 --> 01:37:31,991
È a Nanchino?
886
01:37:33,595 --> 01:37:36,428
- Resta lì a lungo?
- Non lo so.
887
01:37:45,673 --> 01:37:48,255
Vado a vedere Liang Tai Tai
che si è slogato la caviglia.
888
01:37:48,355 --> 01:37:51,608
Mak Tai Tai ha sempre mal di testa,
tornò a letto.
889
01:37:51,846 --> 01:37:53,724
Dategli due aspirine
quando si sveglia.
890
01:37:53,824 --> 01:37:55,397
Sì, naturalmente.
891
01:37:55,497 --> 01:37:57,951
Portale un po' di zuppa se ha fame.
892
01:39:06,754 --> 01:39:08,449
E se te lo dicessi?
893
01:39:09,224 --> 01:39:10,748
che ti odio?
894
01:39:12,794 --> 01:39:14,352
Ti crederei.
895
01:39:23,204 --> 01:39:25,672
Non erano così tre anni fa.
896
01:39:26,741 --> 01:39:28,106
Ti odio!
897
01:39:28,543 --> 01:39:30,759
Ho detto che ti avrei creduto.
E tuttavia,
898
01:39:30,859 --> 01:39:33,245
è passato molto tempo
che non credo più a nessuno!
899
01:39:34,215 --> 01:39:37,116
Dillo di nuovo. Ti crederò.
900
01:39:38,253 --> 01:39:40,380
Devi sentirti tutto solo!
901
01:39:41,156 --> 01:39:43,090
Ma sono ancora vivo!
902
01:39:47,162 --> 01:39:49,687
Te ne sei andato
quattro giorni senza preavviso.
903
01:39:50,331 --> 01:39:52,856
Ti odiavo ancora
di più ogni ora.
904
01:39:55,270 --> 01:39:59,297
Mi odi ancora
ora che sono qui?
905
01:40:01,476 --> 01:40:02,704
Niente più.
906
01:40:06,247 --> 01:40:08,977
Vuoi ancora andarci,
a Hong Kong?
907
01:40:10,351 --> 01:40:12,285
Devo tornare indietro.
908
01:43:14,435 --> 01:43:16,528
Ho bisogno di un appartamento.
909
01:43:49,837 --> 01:43:54,638
Fratello mio, qualunque cosa accada,
non fare nulla di illegale.
910
01:43:55,510 --> 01:43:57,307
Non ho intenzione di farlo.
911
01:43:59,514 --> 01:44:01,060
Ti ho aspettato nella sala da tè.
912
01:44:01,160 --> 01:44:03,581
Leader del movimento
sono stato catturato.
913
01:44:03,681 --> 01:44:04,948
Hanno fatto irruzione.
914
01:44:05,486 --> 01:44:09,081
Fortunatamente, non hanno preso Auyang.
915
01:44:09,357 --> 01:44:12,155
Non tornare indietro
nei vecchi punti di ritrovo.
916
01:44:12,960 --> 01:44:15,190
Attaccheremo presto, Kuang?
917
01:44:16,931 --> 01:44:19,161
Dobbiamo avere il via libera.
918
01:44:22,136 --> 01:44:24,297
Chiedi ai tuoi amici di sbrigarsi.
919
01:44:24,539 --> 01:44:27,007
E poi potremo andare lontano da qui!
920
01:44:28,142 --> 01:44:30,975
Non posso confermare nulla al momento.
921
01:44:37,318 --> 01:44:40,934
Era di nuovo assente.
Amah dice che è andato a Nanchino.
922
01:44:41,034 --> 01:44:43,650
Ma non so se è vero.
923
01:44:45,092 --> 01:44:47,652
Forse ha un'altra moglie,
nella sua vita.
924
01:44:47,829 --> 01:44:50,944
L'altro ieri sera,
ci siamo ritrovati sulla corsia 1237.
925
01:44:51,044 --> 01:44:54,195
Ne siamo consapevoli.
Il posto è monitorato.
926
01:45:00,408 --> 01:45:03,210
C'era un odore
di profumo che fluttuava.
927
01:45:03,310 --> 01:45:05,140
Floreale, forse gelsomino.
928
01:45:06,781 --> 01:45:08,874
Ma non era molto recente.
929
01:45:10,651 --> 01:45:12,778
I cuscini erano polverosi.
930
01:45:13,120 --> 01:45:14,700
Non ne sono più sicuro.
931
01:45:14,800 --> 01:45:16,086
Wong Chia Chi!
932
01:45:19,093 --> 01:45:21,118
Wong Chai Chi, guardami!
933
01:45:22,463 --> 01:45:24,192
Apri gli occhi!
934
01:45:26,334 --> 01:45:29,360
Non gli permetterò di farti del male.
Mi senti?
935
01:45:31,472 --> 01:45:34,635
Non potevo sopportarlo.
936
01:45:48,623 --> 01:45:50,737
L'ho trattata come un vecchio tofu,
secondo lei,
937
01:45:50,837 --> 01:45:54,075
quindi ho detto che era necessario
per la ricetta della nonna vaiolo.
938
01:45:54,175 --> 01:45:55,876
Ho riso così tanto che ho pianto!
939
01:45:55,976 --> 01:45:57,881
Durante il suo discorso di compleanno
940
01:45:57,981 --> 01:46:00,946
dal signor Yee, sembrava
la nonna del vaiolo in persona!
941
01:46:01,046 --> 01:46:02,885
Dov'è Yee Xian Sheng in questi giorni?
942
01:46:02,985 --> 01:46:04,888
È in viaggio ufficiale a Nanchino.
943
01:46:04,988 --> 01:46:07,702
I segni del vaiolo
non sfigurarlo troppo.
944
01:46:07,808 --> 01:46:11,266
A differenza della moglie del capo Chien,
che ha una faccia orribile.
945
01:46:44,745 --> 01:46:46,679
Chiudi la porta dietro di te.
946
01:47:15,676 --> 01:47:17,166
Ti stavo aspettando.
947
01:47:22,917 --> 01:47:26,819
Allora devi essere stanco!
Sono.
948
01:47:28,089 --> 01:47:30,559
Yee Tai Tai ha detto che eri a Nanchino.
949
01:47:30,659 --> 01:47:31,839
Non essere credulone.
950
01:47:31,940 --> 01:47:33,655
Ero solo occupato.
951
01:47:35,463 --> 01:47:37,780
Abbiamo avuto un raid di grande successo.
952
01:47:37,880 --> 01:47:40,182
Ci siamo fermati
12 Agenti di resistenza.
953
01:47:40,282 --> 01:47:42,531
Erano tutti molto ben addestrati.
954
01:47:43,104 --> 01:47:46,631
Quindi era necessario
che li interrogo di persona.
955
01:47:46,941 --> 01:47:48,875
Tutti e 12, uno dopo l'altro.
956
01:47:53,814 --> 01:47:55,714
Ho dimenticato quello che faccio
957
01:47:55,916 --> 01:48:00,910
come se il lavoro non ti interessasse
affatto. Non è di alcun interesse.
958
01:48:02,390 --> 01:48:05,359
Eviti sempre l'argomento.
Non chiedi nulla.
959
01:48:09,497 --> 01:48:11,021
Sono affari vostri.
960
01:48:11,899 --> 01:48:13,946
Non ti interessa
non sono affari miei.
961
01:48:14,046 --> 01:48:18,096
Tutto quello che faccio adesso
resta qui ad aspettarti.
962
01:48:21,442 --> 01:48:23,590
Forse hai un'altra amante.
963
01:48:23,690 --> 01:48:25,578
Non riesco a dormire la notte.
964
01:48:25,680 --> 01:48:29,480
Prima o poi non vorrai più vedermi,
Ne sono convinto.
965
01:48:34,689 --> 01:48:37,715
Quindi, mentre giochi a mahjong,
ci stavi pensando?
966
01:48:38,259 --> 01:48:39,839
E ho perso soldi.
967
01:48:39,939 --> 01:48:42,143
Tutti i soldi che ho speso del tempo
raccogliere
968
01:48:42,243 --> 01:48:44,493
facendo la cosa pericolosa
lavorare come corriere.
969
01:48:49,670 --> 01:48:51,399
vado a letto
970
01:48:51,605 --> 01:48:53,072
Prova a dormire.
971
01:48:56,911 --> 01:48:59,846
Domani ti porterò
in un posto speciale.
972
01:49:08,823 --> 01:49:11,656
Non voglio che tu ritorni
in questo ufficio.
973
01:50:16,390 --> 01:50:20,156
- Ritorneremo.
- Il ministro mi ha detto di aspettare qui.
974
01:50:21,829 --> 01:50:23,729
Stiamo aspettando da due ore.
975
01:50:45,619 --> 01:50:47,746
Un appuntamento dell'ultimo minuto.
976
01:50:48,556 --> 01:50:50,023
Andiamo.
977
01:51:09,610 --> 01:51:11,077
Sto morendo di freddo!
978
01:51:11,812 --> 01:51:13,837
Avresti dovuto lasciarmi entrare!
979
01:51:16,517 --> 01:51:18,075
Entrare lì?
980
01:51:22,890 --> 01:51:24,915
Sei serio?
981
01:51:30,130 --> 01:51:33,531
- Vuoi visitare il mio ufficio?
- Non pensarci più. Andiamo.
982
01:51:35,669 --> 01:51:37,762
Perché mi fissi così?
983
01:51:38,706 --> 01:51:41,174
Ma perché ti trovo molto bella.
984
01:51:41,609 --> 01:51:44,134
Ti ho pensato oggi.
985
01:51:45,045 --> 01:51:48,845
Chang me lo ha persino fatto notare
che la mia mente era altrove.
986
01:51:49,316 --> 01:51:51,363
Ho visto che stava dicendo qualcosa,
987
01:51:51,463 --> 01:51:54,250
guardando le sue labbra,
ma non ho sentito una sola parola.
988
01:51:55,422 --> 01:51:57,754
Il tuo profumo mi solleticava le narici.
989
01:51:58,592 --> 01:52:00,389
Mi ha distratto.
990
01:52:02,162 --> 01:52:03,527
Due grandi ragazzi.
991
01:52:04,431 --> 01:52:07,350
Oggi alla stazione ci siamo fermati
992
01:52:07,450 --> 01:52:10,460
due membri della Resistenza.
Un bel bottino!
993
01:52:11,639 --> 01:52:14,524
Uno di loro ha accoltellato uno dei nostri agenti.
994
01:52:14,624 --> 01:52:18,657
Il suo complice è stato meno fortunato.
Il suo piccolo cranio ribelle scoppiò.
995
01:52:18,757 --> 01:52:21,579
E dopo ciò,
furono trascinati via per essere interrogati.
996
01:52:23,684 --> 01:52:26,136
Sono entrato nella cella con Chang.
997
01:52:26,236 --> 01:52:31,180
Uno di loro era già morto. Il suo cervello
si era completamente rovesciato a terra.
998
01:52:31,725 --> 01:52:35,491
Ho riconosciuto l'altro uomo,
eravamo insieme alla scuola di guerra.
999
01:52:35,629 --> 01:52:38,097
Era appeso a una sbarra di ferro.
1000
01:52:38,432 --> 01:52:40,479
Lo guardavo senza riuscire a parlare.
1001
01:52:40,579 --> 01:52:44,435
È stato allora che ho iniziato
immaginarlo mentre ti cavalca.
1002
01:52:44,571 --> 01:52:48,154
Il sangue di questo letame cominciò a sgorgare
su tutte le mie scarpe.
1003
01:52:48,254 --> 01:52:50,733
Ho dovuto pulirgli il sangue!
Capisci?
1004
01:55:45,786 --> 01:55:48,584
Ti ha davvero promesso un appartamento?
1005
01:55:49,423 --> 01:55:52,972
L'ho detto a Yee Tai Tai
che sarei partito domenica prossima.
1006
01:55:53,072 --> 01:55:55,995
Lui era lì.
Dubito che si tirerà indietro adesso.
1007
01:55:56,497 --> 01:55:57,759
Fantastico !
1008
01:55:58,332 --> 01:56:01,062
Il vecchio lupo non è più sospettoso!
1009
01:56:01,335 --> 01:56:03,916
Appena sapremo l'indirizzo,
possiamo agire.
1010
01:56:04,016 --> 01:56:05,198
Non ancora.
1011
01:56:05,739 --> 01:56:08,854
- Perché aspettare?
- Abbiamo bisogno di informazioni.
1012
01:56:08,954 --> 01:56:12,693
Ci ha privato degli arti e ha rubato
le armi inviate dagli americani.
1013
01:56:12,793 --> 01:56:14,508
È stata una perdita enorme.
1014
01:56:15,215 --> 01:56:18,466
La cosa strana è che i giapponesi
stanno anche cercando queste armi.
1015
01:56:18,566 --> 01:56:21,600
Wong Chia Chi è una fonte preziosa.
Può ancora essere utilizzato.
1016
01:56:21,700 --> 01:56:23,769
Non è una spia addestrata.
1017
01:56:23,869 --> 01:56:25,938
Potrebbe non essere in grado di sopportare
questa pressione.
1018
01:56:26,038 --> 01:56:27,687
Ripensaci.
1019
01:56:27,928 --> 01:56:33,147
Wong Chia Chi non ha più alcun ruolo,
è diventata davvero Mak Tai Tai.
1020
01:56:33,247 --> 01:56:36,714
Ha già compiuto imprese.
I nostri chef sono impressionati.
1021
01:56:36,814 --> 01:56:38,918
Lo abbiamo mandato noi
due donne molto preparate,
1022
01:56:39,018 --> 01:56:41,133
per cercare di intrappolarlo.
1023
01:56:41,408 --> 01:56:43,359
Ma sentiva l'odore di una trappola.
1024
01:56:43,459 --> 01:56:45,558
Li fece parlare e li represse.
1025
01:56:45,658 --> 01:56:47,929
Non ti importa della sua sicurezza.
1026
01:56:48,029 --> 01:56:49,924
Ha adescato Yee
come avrebbe dovuto fare.
1027
01:56:50,024 --> 01:56:51,867
Sta a noi finire!
1028
01:56:51,967 --> 01:56:55,410
Non ho ordini da ricevere da te.
Ti dico una cosa.
1029
01:56:55,689 --> 01:56:58,771
Mia moglie e i miei figli sono stati uccisi
di Yee Xian Sheng.
1030
01:56:58,871 --> 01:57:01,075
Ma potrei mangiare
allo stesso tavolo con lui.
1031
01:57:01,175 --> 01:57:03,079
Questo è ciò che un agente dovrebbe essere in grado di fare.
1032
01:57:03,179 --> 01:57:05,846
Eppure morivo dalla voglia
per uccidere questo cane!
1033
01:57:05,946 --> 01:57:10,165
Ma se è utile ai nostri interessi, lasciarlo fare
vivere un po', dobbiamo farlo.
1034
01:57:13,173 --> 01:57:18,475
Tienimi aggiornato. Aspetta i miei ordini.
Nessuna iniziativa sconsiderata.
1035
01:57:19,246 --> 01:57:20,393
Ascolta,
1036
01:57:20,493 --> 01:57:23,832
la tua motivazione deve essere
l'ultimo sacrificio,
1037
01:57:23,932 --> 01:57:26,532
fedeltà al partito,
il tuo Leader e il tuo Paese.
1038
01:57:26,632 --> 01:57:28,212
Rimani fedele, non dimenticarlo!
1039
01:57:30,057 --> 01:57:30,889
Al tuo comando.
1040
01:57:30,989 --> 01:57:33,856
Non aver paura,
Farò quello che dici.
1041
01:57:36,430 --> 01:57:38,955
Bene. Eccellente.
1042
01:57:39,233 --> 01:57:41,949
Questo è ciò che farai.
Tienilo nella tua trappola.
1043
01:57:42,049 --> 01:57:43,047
Se hai bisogno...
1044
01:57:43,147 --> 01:57:47,129
Ma di quale trappola parli?
Del mio corpo?
1045
01:57:47,641 --> 01:57:49,632
Per chi lo prendi?
1046
01:57:50,244 --> 01:57:52,804
È un simulatore molto migliore di te!
1047
01:57:53,647 --> 01:57:56,228
Non mi possiede solo fisicamente
ma in più,
1048
01:57:56,328 --> 01:57:59,080
si insinua nel mio cuore,
come una specie di serpente!
1049
01:57:59,753 --> 01:58:01,220
Sempre più lontano!
1050
01:58:02,089 --> 01:58:04,974
L'ho lasciato entrare senza dire niente,
come uno schiavo!
1051
01:58:05,074 --> 01:58:07,442
Interpreto il mio ruolo di cortigiana
attentamente,
1052
01:58:07,542 --> 01:58:09,688
raggiungere
il suo cuore, anch'io.
1053
01:58:10,364 --> 01:58:14,481
Ogni volta che mi maltratta
fino a farmi urlare e sanguinare.
1054
01:58:14,581 --> 01:58:17,435
Solo allora è soddisfatto.
1055
01:58:18,572 --> 01:58:21,598
È in questo momento
che all'improvviso si sente di nuovo vivo.
1056
01:58:22,075 --> 01:58:26,136
E nel buio,
solo lui ha la sensazione che tutto sia reale.
1057
01:58:26,580 --> 01:58:29,845
- Abbastanza ! Non un'altra parola!
- Ecco perché posso torturarlo
1058
01:58:30,617 --> 01:58:32,717
ai limiti di questo
che è sopportabile e lì,
1059
01:58:32,817 --> 01:58:34,232
nonostante tutto, devo continuare
1060
01:58:34,333 --> 01:58:35,867
fino a crollare per la stanchezza.
1061
01:58:35,967 --> 01:58:36,968
Questo è abbastanza!
1062
01:58:37,068 --> 01:58:40,876
E quando finalmente entra dentro di me,
Mi dico che forse è finita.
1063
01:58:40,976 --> 01:58:44,510
In quel momento irromperai
e gli ha piantato una pallottola nel cranio.
1064
01:58:44,610 --> 01:58:46,645
sarò coperto
per il suo cervello e il suo sangue!
1065
01:58:46,745 --> 01:58:48,701
Stai zitto!
1066
01:59:40,487 --> 01:59:44,082
Era Yee Xian Sheng a volerlo
andare nel quartiere giapponese?
1067
02:00:11,551 --> 02:00:13,041
Buonasera.
1068
02:00:15,555 --> 02:00:17,216
Benvenuto.
1069
02:00:17,858 --> 02:00:19,275
Sto cercando Yee Xian Sheng.
1070
02:00:19,375 --> 02:00:22,920
Vieni su, per favore.
1071
02:00:40,013 --> 02:00:41,139
Ehi, signora.
1072
02:00:42,349 --> 02:00:45,682
Mi piaci, tesoro mio.
1073
02:00:46,486 --> 02:00:47,599
Fra.
1074
02:00:47,699 --> 02:00:49,639
Vieni qui subito.
1075
02:00:49,739 --> 02:00:51,156
Il colonnello Nakamura...
1076
02:00:56,062 --> 02:00:57,051
Ehi, signora.
1077
02:00:57,151 --> 02:00:59,621
Sei stato scaricato da una geisha!
1078
02:01:00,534 --> 02:01:02,525
Mi dispiace, colonnello Sato.
1079
02:01:05,105 --> 02:01:07,573
È una cliente, non una delle nostre ragazze.
1080
02:01:08,175 --> 02:01:11,026
Keiko, tieni compagnia al colonnello Sato.
1081
02:01:11,126 --> 02:01:13,511
Mi dispiace davvero.
1082
02:01:19,586 --> 02:01:23,249
Scusateci. Buona serata.
1083
02:01:25,058 --> 02:01:27,526
Perdonami.
1084
02:01:40,540 --> 02:01:42,565
Il tuo ospite è qui.
1085
02:01:51,351 --> 02:01:55,185
Ho dovuto aspettarti. Questa è la mia punizione.
1086
02:01:55,822 --> 02:01:59,724
- Ma perché qui?
- Ero lì per affari.
1087
02:02:34,861 --> 02:02:37,814
Quando i giapponesi cantano,
sembra che stiano piangendo.
1088
02:02:37,914 --> 02:02:40,389
Come i cani che ululano a morte.
1089
02:02:40,767 --> 02:02:41,976
Uccidono spudoratamente,
1090
02:02:42,076 --> 02:02:44,281
ma so che nel profondo,
hanno tutti paura.
1091
02:02:44,382 --> 02:02:46,240
Ora i nostri giorni sono contati.
1092
02:02:46,340 --> 02:02:48,704
Gli americani entrarono nel conflitto.
1093
02:02:49,509 --> 02:02:52,192
Tuttavia, siamo arrivati fin qui
1094
02:02:52,292 --> 02:02:55,009
ascoltare cantare stonato
queste donne si truccano eccessivamente.
1095
02:02:57,317 --> 02:02:58,614
Ascoltare.
1096
02:03:22,976 --> 02:03:25,774
So perché
volevi portarmi qui.
1097
02:03:26,713 --> 02:03:28,112
OH? E perché?
1098
02:03:28,415 --> 02:03:30,542
Vuoi che io sia la tua puttana.
1099
02:03:32,686 --> 02:03:34,153
Una puttana?
1100
02:03:35,956 --> 02:03:37,373
Sono stato io a portarti qui,
1101
02:03:37,473 --> 02:03:40,153
quindi
la puttana non sono altro che me.
1102
02:03:50,337 --> 02:03:53,864
Vuoi che canti per te?
Canto meglio di loro!
1103
02:03:54,240 --> 02:03:55,434
E' vero?
1104
02:04:07,921 --> 02:04:11,402
Dalla fine della terra
1105
02:04:11,502 --> 02:04:15,276
Verso l'oceano più lontano
1106
02:04:15,376 --> 02:04:20,800
Cerco il cuore del mio compagno
1107
02:04:22,736 --> 02:04:26,453
Una giovane ragazza canta
1108
02:04:26,553 --> 02:04:29,133
Mentre lui l'accompagna
1109
02:04:29,376 --> 02:04:34,976
Il tuo cuore è il mio cuore
1110
02:04:40,453 --> 02:04:46,053
Il tuo cuore è il mio cuore
1111
02:04:49,396 --> 02:04:56,165
Guardando il Nord dalla cima della mia montagna
1112
02:04:57,604 --> 02:05:04,510
Le mie lacrime scorrono e bagnano il mio vestito
1113
02:05:05,879 --> 02:05:11,749
Non riesco a trovare riposo perché mi manca così tanto
1114
02:05:12,452 --> 02:05:19,415
Solo il vero amore resiste alle prove
1115
02:05:23,997 --> 02:05:30,903
Solo il vero amore resiste alle prove
1116
02:05:34,174 --> 02:05:41,574
Nella vita, chi non ama
1117
02:05:42,782 --> 02:05:49,982
La primavera della giovinezza?
1118
02:05:57,864 --> 02:06:04,827
Una moglie per suo marito lo è
Come il filo per l'ago
1119
02:06:06,239 --> 02:06:09,191
Oh, mio amato
1120
02:06:09,291 --> 02:06:14,907
Siamo inseparabili
Come ago e filo
1121
02:06:24,224 --> 02:06:30,788
Siamo inseparabili
Come ago e filo
1122
02:07:00,894 --> 02:07:03,385
Torna a letto. Ho un appuntamento.
1123
02:07:04,230 --> 02:07:05,788
È molto tardi!
1124
02:07:10,069 --> 02:07:12,560
Voglio che tu faccia qualcosa per me.
1125
02:07:14,607 --> 02:07:17,526
Per favore, porta questa busta
all'indirizzo sopra indicato.
1126
02:07:17,626 --> 02:07:22,070
Chiedi di parlare con Khalid Said Uddin,
sentito? Lo ricorderai?
1127
02:07:23,817 --> 02:07:25,431
Khalid ha detto Uddin.
1128
02:07:25,531 --> 02:07:27,700
Se mai quest'uomo te lo dirà
qualsiasi cosa
1129
02:07:27,800 --> 02:07:30,003
o darti qualcosa,
1130
02:07:30,103 --> 02:07:31,989
torna indietro e dimmelo.
1131
02:07:32,225 --> 02:07:33,920
Solo io.
1132
02:07:34,928 --> 02:07:37,761
E' un segreto tra di noi.
1133
02:08:11,764 --> 02:08:15,325
C'è solo questo foglio.
È un biglietto da visita, a nome di Yee.
1134
02:08:19,205 --> 02:08:21,989
Rimettilo dentro. Che ne dici?
1135
02:08:22,089 --> 02:08:24,600
Ho paura
Yee sospetta Wong Chia Chi.
1136
02:08:25,011 --> 02:08:28,572
Se dobbiamo fare una ricognizione,
rischiamo di essere arrestati.
1137
02:08:30,783 --> 02:08:33,308
Ma è pericoloso
che Wong vada da solo.
1138
02:08:34,454 --> 02:08:36,945
Dovremmo postare qualcuno fuori.
1139
02:08:42,161 --> 02:08:43,651
Vieni lì il prima possibile.
1140
02:09:02,815 --> 02:09:04,510
Mi dispiace davvero.
1141
02:09:23,503 --> 02:09:25,921
Perché non l'hai fatto?
lo hai fatto tre anni fa?
1142
02:09:26,021 --> 02:09:27,905
Ora non posso!
1143
02:10:37,910 --> 02:10:39,537
Cosa posso fare per lei?
1144
02:10:40,480 --> 02:10:43,210
Vorrei vedere il signor Khalid Said Uddin.
1145
02:10:44,050 --> 02:10:45,900
Hai qualcosa per lui?
Signora?
1146
02:10:46,000 --> 02:10:46,800
SÌ.
1147
02:10:51,424 --> 02:10:54,086
Preferisco consegnarglielo di persona.
1148
02:10:56,029 --> 02:11:00,693
Come si desidera. Seguimi.
Scusateci.
1149
02:11:15,181 --> 02:11:17,012
Un momento, per favore.
1150
02:11:25,391 --> 02:11:27,916
Dice di sì
qualcosa per me.
1151
02:11:32,632 --> 02:11:34,122
Da questa parte.
1152
02:11:39,405 --> 02:11:41,100
Sedere.
1153
02:12:12,171 --> 02:12:15,937
Il tuo amico dice
che hai gusti particolari.
1154
02:12:17,443 --> 02:12:20,537
In effetti, aveva paura
prendere una decisione da solo.
1155
02:12:23,149 --> 02:12:26,175
Puoi scegliere
una qualsiasi di queste pietre.
1156
02:12:29,889 --> 02:12:34,417
State tranquilla, signora,
il signore ha già pagato tutte le spese.
1157
02:12:40,066 --> 02:12:44,435
Non li ho ancora impostati.
Sei libero di scegliere la cornice.
1158
02:12:48,107 --> 02:12:51,026
Devo prendere la taglia
del tuo dito, però.
1159
02:12:51,126 --> 02:12:54,079
In modo che l'anello si adatti perfettamente a te.
1160
02:13:03,523 --> 02:13:04,052
Vedo.
1161
02:13:04,152 --> 02:13:08,016
Ho davvero una pietra fantastica,
solo per te.
1162
02:13:23,409 --> 02:13:24,842
Sei carati.
1163
02:13:26,646 --> 02:13:28,580
Un uovo di quaglia.
1164
02:13:46,499 --> 02:13:47,499
SÌ ?
1165
02:13:47,847 --> 02:13:50,049
Fratellino? Sono io!
1166
02:13:50,149 --> 02:13:50,949
SÌ.
1167
02:13:51,971 --> 02:13:56,290
Chiamo dal Kiessling Café.
Va tutto bene a casa?
1168
02:13:56,390 --> 02:13:57,569
Come stai.
1169
02:13:57,977 --> 02:14:01,572
Come stai. Non avevo davvero tempo
chiamare, tutto qui.
1170
02:14:04,250 --> 02:14:07,845
Avevo intenzione di andare a fare shopping.
Ci andrò subito.
1171
02:14:09,222 --> 02:14:10,348
Lo so.
1172
02:14:11,724 --> 02:14:13,555
Bene. Niente più notizie?
1173
02:14:16,128 --> 02:14:18,028
No, nient'altro.
1174
02:14:21,400 --> 02:14:22,851
Devo lasciarti.
1175
02:14:22,951 --> 02:14:24,368
Ciao.
1176
02:16:07,406 --> 02:16:10,273
Sono in ritardo. Ferguson Avenue.
1177
02:16:23,289 --> 02:16:25,606
Dovremmo andare in gioielleria,
cercare l'anello.
1178
02:16:25,706 --> 02:16:27,989
Penso che debba essere pronta.
1179
02:16:30,196 --> 02:16:32,061
Girati.
1180
02:17:07,466 --> 02:17:09,058
Aspetta qui.
1181
02:17:47,239 --> 02:17:50,299
- Come stai ?
- Sì, molto bene.
1182
02:18:01,187 --> 02:18:02,347
Buongiorno !
1183
02:18:03,656 --> 02:18:07,031
Vorrei sapere se l'anello è finito.
1184
02:18:07,131 --> 02:18:09,252
Puoi esserne sicuro!
1185
02:18:21,740 --> 02:18:23,469
Benvenuto.
1186
02:18:24,510 --> 02:18:25,943
Sedere.
1187
02:18:38,424 --> 02:18:40,449
Il capolavoro è pronto.
1188
02:19:17,363 --> 02:19:20,012
Ti piace il diamante che ho scelto?
1189
02:19:20,112 --> 02:19:23,166
Non è il diamante
che mi interessa, in fondo.
1190
02:19:23,266 --> 02:19:25,559
Ma vederlo ti è scivolato sul dito.
1191
02:19:38,851 --> 02:19:40,648
Tutte le mie congratulazioni.
1192
02:19:50,162 --> 02:19:52,162
Tienilo.
1193
02:19:59,738 --> 02:20:03,003
No, avrei troppa paura
lascia che qualcuno me lo rubi quando se ne va di qui!
1194
02:20:04,743 --> 02:20:06,973
Con me non hai paura di nulla.
1195
02:20:45,451 --> 02:20:46,851
Partire.
1196
02:20:51,423 --> 02:20:52,913
Fuori di qui!
1197
02:21:05,004 --> 02:21:06,437
La porta!
1198
02:22:27,886 --> 02:22:28,978
Taxi!
1199
02:22:37,529 --> 02:22:39,053
Entri, signorina.
1200
02:22:40,199 --> 02:22:43,168
- Dove stiamo andando?
- Ferguson Avenue.
1201
02:23:04,857 --> 02:23:06,518
Andiamo a casa?
1202
02:23:09,895 --> 02:23:11,123
Questo è tutto.
1203
02:23:41,193 --> 02:23:42,888
Chiudono il passaggio.
1204
02:23:55,941 --> 02:23:59,604
Non possiamo più passare.
Rischiamo di aspettare molto tempo.
1205
02:24:05,150 --> 02:24:07,345
Lasciami passare, è tardi!
1206
02:24:11,156 --> 02:24:13,338
Devo andare a casa
cucinare!
1207
02:24:13,438 --> 02:24:16,758
Ti lasceremmo andare dal dottore,
non cucinare.
1208
02:24:32,778 --> 02:24:34,439
Wong Chia Chi!
1209
02:24:38,250 --> 02:24:39,911
Unisciti a noi!
1210
02:25:04,076 --> 02:25:05,791
Ne abbiamo arrestati sei.
1211
02:25:05,891 --> 02:25:09,061
Studenti che lo hanno fatto
del teatro patriottico di Hong Kong.
1212
02:25:09,161 --> 02:25:10,829
Il nome di questa ragazza è Wong Chia Chi.
1213
02:25:10,929 --> 02:25:13,396
La sua recitazione gli è valsa buone recensioni.
1214
02:25:13,496 --> 02:25:16,769
Il loro leader si chiama Kuang.
Lo teniamo d'occhio da un po'.
1215
02:25:16,869 --> 02:25:18,454
Abbiamo quasi preso il vecchio Wu,
1216
02:25:18,554 --> 02:25:20,847
ma ci è sfuggito.
È molto sfortunato.
1217
02:25:21,093 --> 02:25:23,275
Probabilmente chi ha sparato è fuggito di passaggio
attraverso il cinema.
1218
02:25:23,375 --> 02:25:25,712
Avevano tutti i biglietti
scappare!
1219
02:25:25,812 --> 02:25:27,890
Gli studenti erano lì solo...
1220
02:25:31,169 --> 02:25:33,103
Conoscevi questa band?
1221
02:25:33,505 --> 02:25:35,973
Perché non ne sono stato informato?
1222
02:25:37,976 --> 02:25:39,409
Ci stavamo chiedendo.
1223
02:25:41,313 --> 02:25:43,975
Considerando la tua relazione con questo Wong Chia Chi.
1224
02:25:46,385 --> 02:25:49,377
Comunque,
ora è tutto chiarito.
1225
02:25:49,755 --> 02:25:51,663
Ho rinviato il suo interrogatorio,
1226
02:25:51,763 --> 02:25:54,589
pensando che ti piacerebbe
farlo di persona.
1227
02:25:57,729 --> 02:25:59,390
E' nel seminterrato?
1228
02:26:00,799 --> 02:26:03,165
Lao Lou e Lao Fan sono con lei.
1229
02:26:04,303 --> 02:26:06,410
Abbiamo già fatto confessare gli altri.
1230
02:26:06,510 --> 02:26:09,205
È stato facile. Le loro versioni concordano.
1231
02:26:10,509 --> 02:26:12,739
Non vale la pena vederla.
1232
02:26:13,478 --> 02:26:15,503
Abbiamo abbastanza informazioni.
1233
02:26:19,918 --> 02:26:22,614
Allora come procediamo?
1234
02:26:34,166 --> 02:26:36,464
Portateli alla Cava Sud.
1235
02:26:38,603 --> 02:26:40,230
Censurare le informazioni.
1236
02:26:40,872 --> 02:26:43,272
Prenditi cura di loro prima delle 22:00.
1237
02:27:01,626 --> 02:27:02,991
Ho il tuo anello.
1238
02:27:05,530 --> 02:27:07,122
Non è mio.
1239
02:28:59,511 --> 02:29:01,828
E se andassimo a Jiu Riu?
1240
02:29:01,928 --> 02:29:04,297
Yang Tai Tai non ci ha
non sei già invitato?
1241
02:29:04,397 --> 02:29:07,715
Sempre Hunanese o Sichuanese.
È troppo piccante.
1242
02:29:07,853 --> 02:29:11,118
Devi mangiare piccante
per rendere più piccante il tuo gioco!
1243
02:29:41,786 --> 02:29:43,253
Che cosa sta accadendo?
1244
02:29:44,456 --> 02:29:46,672
Poco prima sono arrivati due uomini
1245
02:29:46,772 --> 02:29:49,420
con Chang e prese
tutti gli affari di Mak Tai Tai.
1246
02:29:52,063 --> 02:29:54,588
E inoltre,
alcuni file nel tuo ufficio.
1247
02:29:58,136 --> 02:30:00,229
Non dirlo a nessuno!
1248
02:30:01,907 --> 02:30:06,844
Se richiesto, di' Mak Tai Tai
tornato urgentemente a Hong Kong.
1249
02:30:10,448 --> 02:30:12,348
Quello che è successo?
1250
02:30:18,123 --> 02:30:19,522
Continua a giocare.
1251
02:30:20,125 --> 02:30:21,888
Non preoccuparti.